Translation glossary: Software Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 131
Next »
...任何规定(均)不得阻止nothing can prevent
Chinese to English
办税royalties
Chinese to English
停止提供stop providing, discontinue providing
Chinese to English
反编译decompile
Chinese to English
反汇编disassemble
Chinese to English
司法部judiciary
Chinese to English
双方均either party, every party
Chinese to English
取代supersedes
Chinese to English
受。。。管辖governed by …
Chinese to English
受让人assigns, recipient
Chinese to English
发生争端have a dispute
Chinese to English
同时存在的contemporaneous
Chinese to English
合伙关系a partnership relationship
Chinese to English
合资企业joint venture
Chinese to English
天灾act of God
Chinese to English
如适用if applicable OR to the extent applicable
Chinese to English
威胁性abusive
Chinese to English
实际设备physical device
Chinese to English
履约keep a promise, abide by terms
Chinese to English
展延extend (a contract)
Chinese to English
已经公布于众的资料info already made available to public
Chinese to English
fail to
Chinese to English
不可弥补的损害irreperable harm
Chinese to English
不可退还nonrefundable
Chinese to English
不可抗力force majeure
Chinese to English
不可执行unenforceable
Chinese to English
不得not permitted to
Chinese to English
不适用于do not apply to
Chinese to English
专属管辖exclusive jurisdiction
Chinese to English
一份协议a contract (measure word)
Chinese to English
书面同意written consent
Chinese to English
书面通知written notice
Chinese to English
之日起满90天within 90 days
Chinese to English
交换信息exchange information
Chinese to English
应用程序application program
Chinese to English
应用软件包application package
Chinese to English
代理agent
Chinese to English
代表处representative office
Chinese to English
延长本合同的期限renew this contract
Chinese to English
任何一方都无no party can do
Chinese to English
弥补remedy, compensation
Chinese to English
侵犯版权infringement of copyright
Chinese to English
侵权指控infringement claim
Chinese to English
保密协议nondisclosure agreement
Chinese to English
保密资料confidential information
Chinese to English
保证undertake
Chinese to English
修正条件modify terms (of contract)
Chinese to English
在任何一时刻at any one time
Chinese to English
在…的前提下to the extent that...
Chinese to English
在符合本协议约定的条件的情况下as provided under the terms of this agreement
Chinese to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search