Translation glossary: EN-IT Idioms/Phrases/Slang

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-28 of 28
 
a sinking feeling thatla brutta sensazione/il presentimento di 
English to Italian
are hardly backwater corners on the Internetnon si trovano certo nei recessi più remoti di Internet 
English to Italian
at one with herselfsta bene con se stessa 
English to Italian
Bag or bustLa borsa o la vita / La borsa o niente / Mai senza la borsa 
English to Italian
brave new worldmondo nuovo; mondo migliore 
English to Italian
catch a tiger by the tail [qui]mettersi/cacciarsi nei pasticci; andarsela a cercare 
English to Italian
chillaxcalmarsi e rilassarsi 
English to Italian   Idioms / Maxims / Sayings
Come to think of itOra che ci penso/A pensarci bene 
English to Italian
gaslightingmanipolazione mentale/emotiva/psicologica; gaslighting; \"effetto gaslight\" 
English to Italian   Psychology
had just outgrown its garage officegli uffici in un garage non bastavano più; l'ufficio nel garage le stava ormai stretto 
English to Italian
keen shamerconvinto giustiziere [della rete] 
English to Italian
Look spooktacular!Diventa spettracolare! / Sarai fantasmagorico! / Truccati da paura! 
English to Italian
make-or-break (Adj.)(che) fa la differenza 
English to Italian
mind-twisting horror storiesrompicapo da togliere il sonno/rompicapo per non dormire 
English to Italian
mind-twisting talerompicapo 
English to Italian
people keep themselves to themselvesla gente si fa i fatti suoi; le persone badano ai fatti propri 
English to Italian
quitting in a huffandarsene indignato/sbattendo la porta; prendere la porta 
English to Italian
sales patter[qui] panegirico 
English to Italian
scumbagcanaglia 
English to Italian
shylockingstrozzinaggio; usura; prestito a usura 
English to Italian
silent treatmentcura del silenzio 
English to Italian
spoiler alertAvvertimento importante / Avviso sui contenuti : trucco svelato 
English to Italian
the elephant in the room/in the parlorl'elefante nella stanza 
English to Italian
time-wasting, self-administering turmoilbolgia sfaccendata e autoreferenziale 
English to Italian
too smart too soon(una mente) troppo brillante per la sua epoca 
English to Italian
wearing that “white hood”protetti dalla/nascosti sotto la cappa dell'anonimato 
English to Italian
well ahead of the game [qui]sei fortissimo/preparatissimo; sei un asso/un campione 
English to Italian
with all bells and whistlescon tutti i fronzoli/gli accessori 
English to Italian

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search