Translation glossary: Droit

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 219
Next »
 
"a conclu" (en este contexto)ha presentado una demanda reconvencional 
French to Spanish
"actant"Voir réponse 
French to Spanish
"no habiendo nacido ningún hijo del vínculo matrimonial"aucun enfant n'étant né de leur union 
Spanish to French
(firmar) conocimientos(signer) des endossements/endos 
Spanish to French
(justificar) la ajenidadse décharger de/rejeter toute responsabilité 
Spanish to French
(payé) en l'acquît de(pagado) a favor de 
French to Spanish
(tribunales) de cualquier grado o jurisdicción(tribunaux) de toute instance/tout degré et de toute juridiction 
Spanish to French
... prestando su conformidad a la lectura realizada, la aprueban y firman...souscrivant à la lecture réalisée, ils signent pour approbation. 
Spanish to French
a los efectos oportunosà toutes fins utiles 
Spanish to French
a partir de atestatosur la base du constat de la Garde civile 
Spanish to French
A peine d'irrecevabilitéBajo/So pena de inadmisibilidad 
French to Spanish
Abierto el actoUne fois la séance/l'audience ouverte 
Spanish to French
abrió turnoa donné la parole/entendu... 
Spanish to French
acomodándome a los términosme conformant/m'en tenant aux termes/dispositions 
Spanish to French
AcquiescementsAquiescencias 
French to Spanish
acreditar la causa del incumplimientojustifier la raison du manquement 
Spanish to French
acta de audienciaprocès-verbal d’audience 
Spanish to French
acta de requerimiento por la que se ejercite la resoluciónmise en demeure justifiant la résolution 
Spanish to French
acte déposé au rang des minutes de maitre Xescritura protocolizada ante el Notario D. X 
French to Spanish
Acte de cruauté sur animalActo de crueldad contra/hacia un animal 
French to Spanish
Acto seguido remito aje transmets séance tenante à 
Spanish to French
adoptando acuerdos y aceptar y ejercer cargos, y, en general hacer y ejecutaren prenant des décisions, en acceptant et assumant des responsabilités, plus généralement en accomplissant... 
Spanish to French
Affacturédeudor/cedido 
French to Spanish
Al calceEn bas de page 
Spanish to French
al habérsela emplazadoétant donné/puisqu'elle a été citée/assignée à comparaître 
Spanish to French
aménagement de la peinebeneficio penitenciario 
French to Spanish
ampliación del embargoextension de la saisie 
Spanish to French
Así resulta de certificación URGENTEAinsi qu'il résulte de l'attestation 
Spanish to French
asientoinscription/mention 
Spanish to French
AST. XXXX DºVer respuesta 
Spanish to French
Attendu que/VuVisto/Considerando 
French to Spanish
autos (voir contexte)pièces du dossier 
Spanish to French
Índice NotarialRépertoire notarial 
Spanish to French
à l’audience duen la vista del (+ fecha de la vista) 
French to Spanish
établir un procès-verbal de carencelevantar un acta de incumplimiento de obligaciones 
French to Spanish
Bauxcontratos de arrendamiento 
French to Spanish
básica de ocupaciónLoi générale du travail - loi-cadre sur le travail/l'emploi 
Spanish to French
Buena Promarché 
Spanish to French
capital suscrito y desembolsadocapital souscrit et libéré 
Spanish to French
carece de acción y derechon'est pas dans son bon droit, n'est pas légitimé à formuler 
Spanish to French
cargas de servidumbre de uso vitalicioservitudes viagères 
Spanish to French
casación y extraordinarioannulation et recours extraordinaire 
Spanish to French
Cass Comm.Chambre commerciale de la Cour de cassation 
French to Spanish
causa suficientemotif suffisant 
Spanish to French
Certificado judicial de antecedentes penalesExtrait de casier judiciaire 
Spanish to French
conforme a Derechoconforme au droit 
Spanish to French
constancia de no registropas de déclaration enregistrée/absence de déclaration attestée 
Spanish to French
constituir hipoteca en garantía de préstamoconstituer une hypothèque en garantie d'un emprunt 
Spanish to French
consulta descriptiva y gráfica del catastroextrait cadastral 
Spanish to French
contrat de venteVoir réponse 
Spanish to French
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search