Translation glossary: Général

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 58
Next »
 
a los finesaux fins 
Spanish to French
a su paso porà la hauteur, au niveau de 
Spanish to French
aquí todo en mundo pasa de tiici personne n'en a rien à faire de toi/ici tout le monde s'en fout de toi 
Spanish to French
articulando aen articulant 
Spanish to French
AvancesInsinuaciones/Proposiciones 
French to Spanish
¡Vaya, palabras mayores!Alors là, c'est du sérieux ! / Alors là, ça rigole plus ! 
Spanish to French
¿Eres de los que desprende verano por las venas?Vous avez les vacances dans la peau ? 
Spanish to French
c'est pas du tout neutreno es ninguna casualidad 
French to Spanish
censurar (la gestión social)évaluer 
Spanish to French
comunidad de propietarioscopropriété 
Spanish to French
Con antelación aPréalablement au 
Spanish to French
concitar en contradresser contre 
Spanish to French
contar con la madurez suficientedisposent de la maturité suffisante 
Spanish to French
contingenteéventuel 
Spanish to French
contraà partir de/correspondant à 
Spanish to French
coti cotipeople 
Spanish to French
cumplir sus amenazasmettre ses menaces à exécution 
Spanish to French
desde hace bastantes campañasdepuis déjà quelques campagnes 
Spanish to French
desentrañarmieux connaître/découvrir 
Spanish to French
el tión o la tionavieux garçon ou vieille fille 
Spanish to French
en base a haber revisadoaprès vérification 
Spanish to French
espadaténor/virtuose/maître 
Spanish to French
estoy pagando lo mío y lo ajenoc'est moi qui paye pour mes erreurs et (pour) celles des autres 
Spanish to French
fait écho àes eco de 
French to Spanish
hacer de su capa un sayofaire ce que bon leur semble 
Spanish to French
incomplètement comprisesno acaban de comprenderse del todo 
French to Spanish
ir biensatisfaire/faire son affaire/y gagner/y trouver son compte 
Spanish to French
Jouer l'integrationoptar/apostar por integrarse 
French to Spanish
Lo mires por donde lo miresA tous points de vue/Sous tout rapport 
Spanish to French
mensaje remotomessage en votre absence 
Spanish to French
Nous touchons l’ensemble de la populationLlegamos a toda la población 
French to Spanish
os parecen atrevidasIl fallait oser, non ? 
Spanish to French
para su presentaciónafin d'être présentée 
Spanish to French
pegasdésagréments/contrariétés/écueils 
Spanish to French
persona relevantevisiteur important/de marque // personnalité 
Spanish to French
Pese al paso de los añosmalgré l'avancée en âge/la prise d'âge 
Spanish to French
platane commercialecolisión/choque comercial 
French to Spanish
preciseautant [...] que nécessaires 
Spanish to French
proceder a su devolución(veuillez) les retourner 
Spanish to French
protège-documentscarpeta de fundas 
French to Spanish
Que han afectado...Qui ont eu un impact sur / Qui ont impacté/Ayant impacté 
Spanish to French
que nadie podía recordarde mémoire d'homme 
Spanish to French
Quedan reflejados los efectos en lasVoir réponse 
Spanish to French
Regalamos sonrisasNous offrons du bonheur 
Spanish to French
s'obligercomprometerse 
French to Spanish
SE METTRE EN RELATION AVECponerse en contacto con 
French to Spanish
ser de órdagoêtre effroyable/redoutable/terrifiant/féroce/monstrueux 
Spanish to French
SignificatividadImportance/Portée/Caractère significatif 
Spanish to French
sostener a pesotenir, porter à bout de bras 
Spanish to French
tú siempre has sido la persona con la cual me desahogotu as toujours été la personne à qui j'ai dit ce que j'avais sur le coeur/à qui je me suis confié 
Spanish to French
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search