Translation glossary: Subtitle Shortening / Altyazı Kısaltma

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-33 of 33
 
a certain number ofsome 
English
accordinglyso 
English
çocuğumuzun üstesinden gelebileceğinden ağır olduğundan (55 karakter)çocuğumuza ağır geleceğinden (28 karakter) 
Turkish
Birbirlerine yardım ediyorlardı. (32)Yardımlaşıyorlardı. (19) 
Turkish
Bu konu hakkında herhangi bir yorum yapamam. (44)Bu konuda yorum yapamam. (24) 
Turkish
by the introduction ofby introducing 
English
carry out an evaluation ofevaluate 
English
concerningabout 
English
conduct a review ofreview 
English
consequentlyso 
English
effect a renewal ofrenew 
English
Filmin ikincisinin çekileceği söyleniyor. (41)Devam filmi çekilecekmiş. (25) 
Turkish
for the allocation offor allocating 
English
for the purpose ofto 
English
Herkesin bu sürecin bir parçası olmasını sağlamak önemlidir. (60)Herkesi sürece dâhil etmek önemlidir. (37) 
Turkish
if this is not the caseif not 
English
if this is the caseif so 
English
implement an investigation ofinvestigate 
English
in order toto 
English
in the event ofif 
English
in view of the fact thatas 
English
of the provision ofof providing 
English
Ona evli olup olmadığını sordum. (32)Medeni hâlini sordum. (21) 
Turkish
perform an assesment ofassess 
English
pursuant tounder 
English
regardingabout 
English
Seninle şu mesele hakkında şöyle bir konuşalım bakalım, ne dersin? (66)O konuyu konuşalım mı? (25) 
Turkish
submit an application forapply for 
English
the majority ofmost 
English
with reference toabout 
English
with regard toabout 
English
with respect toon 
English
within the framework ofunder 
English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search