Translation glossary: Legal terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 104
Next »
 
... sunt nule şi neavenite... are null and void 
Romanian to English
a îndeplini procedura legalăto complete the legal procedures 
Romanian to English
a chose in actiondreptul de a recupera daune/datorii în instanţă 
English to Romanian
a complete description of the relevant factso descriere completă a faptelor pertinente 
English to Romanian
a perfectafinalise (to) 
Romanian to English
a pune în vigoare o legeto enact/enforce a law 
Romanian to English
a rămâne valabilto stand good 
Romanian to English
acceptare tacitătacit acceptance 
Romanian to English
act modificatoramendment 
Romanian to English
act subrogativsubrogation agreement 
Romanian to English
acte de stare civilăcivil registry documents//(U.S) vital records 
Romanian to English
acte juridice cu titlu oneros sau gratuitonerous or gratuitous juridical acts 
Romanian to English
actionable negligenceculpa simpla/fara prevedere/neglijenta = faptuitorul nu a prevazut urmarile conduitei sale, desi trebuia si putea sa le prevada. 
English to Romanian
affidavitdeclaraţie scrisă întărită prin jurământ în faţa instanţei judecătoreşti) [jur.]/declaraţie sub prestare de jurământ[jur.]/depoziţie sub prest. d. Jur 
English to Romanian
allegedaşa-numit / aşa-zis / bănuit / neconfirmat / pretins 
English to Romanian
An accredited registrar, also called an Accredited Certification Body (CB),servicii de înregistrare de domenii 
English to Romanian
arrangement, adjustment, composition or reorganization of, or relief from debtAranjamente (de stingere a debitului pe cale amiabilă), aplanare, concordat, scutirea de datorie. 
English to Romanian
As witness the hands of an authorised officer of the Exporter and the Distributor and their signatureSemnat în prezenţa unor martori autorizaţi de către Exportator şi Distribuitor 
English to Romanian
at its sole discretionlibertatea de a dispune / a hotărâ - EXCLUSIV 
English to Romanian
Încheiere de legalizare a semnăturiiSIGNATURE NOTARIZATION 
Romanian to English
în limitele legiiwithin the law 
Romanian to English
în nume şi din cont propriu;in their own name and from their own account 
Romanian to English
în urma îndeplinirii procedurii legaleupon completion of the legal procedures 
Romanian to English
în vigoarein effect 
Romanian to English
în virtutea (aptitudinilor și calităților) căreia s-a încheiat contractul(the person) by virtue of whose (abilities and qualities/capacities) the contract was concluded 
Romanian to English
bargaining powerputerea de negociere 
English to Romanian
BenchbookÎndrumar metodologic pentru judecători şi procurori 
English to Romanian
Clauza de salvgardareSaving Clause 
Romanian to English
cocontractantco-contractor 
French to English
comisar șef de polițieChief Police Commissioner 
Romanian to English
Condiţiile de fond şi formăsubstantive and formal issues 
Romanian to English
contra tulburărilor de drept și de faptagainst disturbance in fact and in law 
Romanian to English
contract de mandat cu titlu gratuitgratuitous mandate contract 
Romanian to English
contract de mecenatcorporate patronage agreement/corporate philanthropy agreement 
Romanian to English
contract netranslativ de proprietateagreement that doesn't transfer any property rights 
Romanian to English
contractul de depozit comercialcommercial storage contract / agreement 
Romanian to English
convenţie accesoriesecondary agreement 
Romanian to English
cu concursul instanței de judecatăassisted by the court of justice 
Romanian to English
cu executare succesivăcontinuing contract 
Romanian to English
cu titlu de depozitas a deposit 
Romanian to English
cu titlu gratuiton a free basis / free of charge 
Romanian to English
de pe lângă Tribunalulattached to the Court 
Romanian to English
de plina jurisdictieof full jurisdiction 
Romanian to English
Declaratie de mentiuniAmended declaration/Amended Statement 
Romanian to English
dispozitivul hotărâriioperative part of the judgement 
Romanian to English
documente justificativesupporting documents 
Romanian to English
doldeceit 
Romanian to English
draft billproiect de lege 
English to Romanian
drept de opozitieright of opposition 
Romanian to English
encumbrancedatorie / datorie [jur.] / obstacol / piedică / servitute 
English to Romanian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search