Translation glossary: MBAC2

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 370
Next »
(è tornata alla vecchia denominazione di Centro Sperimentale di Cinematografia) abbandonando quella di Scuola Nazionale di Cinemanachdem es zwischenzeitlich Scuola Nazionale di Cinema hieß
Italian to German
(Bau der Via Appia) si prolungò con ampliamenti successiviwurde Stück für Stück weitergeführt
Italian to German
(i musei), troppo spesso costretti per mancanza di sale a limitare l’esposizione delle proprie collezioni, die zu oft aus Mangel an Räumlichkeiten nur einen Teil ihrer Sammlungen ausstellen können
Italian to German
(ridotto 6 Euro)(für Ermäßigte 6 Euro)
Italian to German
(riduzione) a condizione che le visite avvengano presentando formale richiesta sottoscritta dal Presidebei Vorlage eines vom Direktor unterschriebenen Antrags
Italian to German
(un concerto) da versi di poeti ebreizu Versen jüdischer Dichter
Italian to German
, più in sintonia con quegli anni difficili, der jenen schweren Jahren eher gerecht wird
Italian to German
, significativo passo, ma non esaustivo, nel censimento del patrimonio artisticoein bedeutender Schritt auf dem Weg der Zählung der Kunstschätze, die damit aber noch lange nicht abgeschlossen ist
Italian to German
1963, anno della sua improvvisa scomparsa.1963, als er unerwartet verstarb.
Italian to German
60 opere create fra il 1986 e il 200360 Werke aus der Zeit zwischen 1986 und 2003
Italian to German
A causa di sopravvenuti impegni istituzionaliWegen unvorhergesehener Verpflichtungen im Ministerium
Italian to German
a cominciare dal MAXXI, già con una interessante collezione,angefangen beim MAXXI, das schon mit einer interessanten Sammlung aufwarten kann,
Italian to German
a corredo del Pattoim Rahmen des Abkommens
Italian to German
A KE ORA APRE IL COLOSSEO?Alle 8ung!
Italian to German
A questo programma culturale corrisponde un rinnovamento stilistico della pittura veneziana, arenata in una fase di stanchezza creativa.Dieses Programm geht einher mit einer stilistischen Erneuerung der venezianischen Malerei, deren Kreativität ins Stocken geraten war.
Italian to German
Accolto con favore dal ministro, il progetto si avvarrà della collaborazione della Soprintendenza per il patrimonio artistico delle Marche.Das Projekt wurde vom Minister begrüßt und wird in Zusammenarbeit mit dem Amt für Kunst und Völkerkunde der Marken durchgeführt.
Italian to German
accordo di codistribuzione per la reciproca diffusione delle rispettive cinematografie nazionaliVereinbarung zur gegenseitigen Verbreitung der Filme der beiden Länder
Italian to German
Ad ogni classe prenotata verrà fornito del materiale didattico e una locandina della mostra.Jede angemeldete Klasse erhält Lehrmaterial und ein Programm der Ausstellung.
Italian to German
aeropitturaLuftfahrt in der Malerei / Gemälde zur Luftfahrt
Italian to German
Ai gruppi scolastici prenotati viene proposto un percorso guidato tra le oltre 300 immagini originali, accompagnate dai libriFür angemeldete Schülergruppen gibt es Führungen zu den über 300 Originalbildern mit dazugehörigen Büchern
Italian to German
al costo di un normale SMSund zahlt nur den Preis einer gewöhnlichen SMS
Italian to German
Al fine di consentire l’incremento del patrimonio pubblico d’arte contemporaneaUm mehr moderne Kunstwerke in öffentlichen Besitz zu bringen
Italian to German
Altre notizie (: Il biglietto comprende…)Weitere Hinweise
Italian to German
amare: una pittura che non ama le regoleeine Malerei, die von Regeln nichts wissen will
Italian to German
ambizioniBerufswunsch
Italian to German
anteprima alla stampaPresseempfang
Italian to German
Apprendo con profondo dolore della scomparsa diMit großer Trauer habe ich vom Tode von … erfahren
Italian to German
artisti estratti dal seguente castKünstler aus folgenden Bereichen
Italian to German
Assessorato alla Cultura e MuseiAmt für Kultur und Museen
Italian to German
Assessorato alle Pari OpportunitàAmt für Chancengleichheit
Italian to German
attraverso il proprio organo decisionalemit Hilfe ihres beschlussfassenden Organs
Italian to German
attraverso le tappe dell’esperienza artistica del Guercinomit Hilfe der Entwicklungsstufen im künstlerischen Reifungsprozess Guercinos
Italian to German
aumento del pubblicoAnstieg der Besucherzahlen
Italian to German
aviomania, tecnica e cultura italiana del voloLeidenschaft, Technik und Kultur der Luftfahrt in Italien
Italian to German
avranno maggiori possibilità di veder acquisite le proprie opere da museibekommen größere Chancen, dass ihre Werke von Museen erworben werden
Italian to German
avvenuti in occasione dell’ultima visitabei seinem letzten Besuch
Italian to German
è coerente con quell’antico legameführt diese alte Beziehung fort
Italian to German
è emersa, grazie ad approfondite indagini, una galleria celebrativakam bei Forschungen eine Festgalerie zum Vorschein
Italian to German
bene di rifugiosichere Geldanlage
Italian to German
biglietto cumulativo legato ai poli musealiMuseums-Sammelticket
Italian to German
calendarioZeitplan
Italian to German
campagna televisiva nazionalelandesweite Kampagne im Fernsehen
Italian to German
campione olimpionico di nuotoOlympiasieger im Schwimmen
Italian to German
canale realizzato con opere di bonificaein Kanal, der bei Trockenlegungsarbeiten entstand
Italian to German
CAPOLAVORI DI CANOVA MAI ESPOSTI IN ITALIAMeisterwerke von CANOVA zum ersten Mal in Italien ausgestellt
Italian to German
caratterizzarono in senso gotico la produzione artistica della città toscanaverliehen dem Kunstschaffen in Siena gotische Züge
Italian to German
caratterizzato da una grande semplicità d’uso, der ganz einfach funktioniert
Italian to German
ceramiche sia di pregio che di uso comuneKeramiken, sowohl Schmuckstücke als auch Gebrauchsgegenstände
Italian to German
che interverranno alla presentazione romanadie bei der Einweihung in Rom sprechen werden
Italian to German
che permettono l’effettiva messa a gara del progetto esecutivoso dass nun die Ausschreibung des Ausführungsprojekts erfolgen kann
Italian to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search