Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 395
Next »
 
abuse of processзлоупотребление процессуальными правами 
English to Russian
access to courtвозможность обратиться в суд 
English to Russian
actual dishonestyфактическое бесчестное поведение 
English to Russian
ad hoc arbitrationsразбирательства в арбитраже ad hoc 
English to Russian
admissibility of evidenceприемлемость доказательств 
English to Russian
adverse awardарбитражное решение в пользу противоположной стороны 
English to Russian
adverse governmental actionмеры административного воздействия 
English to Russian
alleged violationвменяемое нарушение 
English to Russian
alleged violationвменяемое нарушение 
English to Russian
Alternative Settlement AgreementСоглашение об альтернативном урегулировании задолженности 
English to Russian
anti-suit injunctionсудебный запрет на подачу иска 
English to Russian
arbitration feesарбитражные сборы 
English to Russian
arbitration seatместо проведения арбитражного разбирательства [арбитража] 
English to Russian
as a courtesyв порядке любезности 
English to Russian
asbestos-related liabilitiesответственность за вред, причиненный здоровью вследствие воздействия асбеста 
English to Russian
asset dissipationвывод активов 
English to Russian
asylum seekerлицо, ходатайствующее о получении статуса беженца 
English to Russian
attorney work productрезультат работы адвоката 
English to Russian
Attorney-client communicationРабочие материалы в рамках отношений между клиентом и юристом 
English to Russian
Attorney-Client CommunicationЗащищается тайной переписки между юридическим представителем и клиентом 
English to Russian
attorney-client privilegeохраняется адвокатской тайной 
English to Russian
attorney-client privilegedохраняется адвокатской тайной 
English to Russian
authorised signatoryуполномоченное лицо с правом подписи 
English to Russian
authors’ moral rightsличные неимущественные права авторов 
English to Russian
“fiscal interest” residence permitвид на жительство по критерию «интересов бюджета» 
English to Russian
back-to-back agreementсоглашение с зеркальными условиями 
English to Russian
bank holidayнеоперационный день для банков 
English to Russian
bankruptcy auctionаукцион в рамках конкурсного производства 
English to Russian
bankruptcy courtсуд по делам о банкротстве 
English to Russian
bankruptcy trusteeарбитражный управляющий 
English to Russian
binding obligationюридически действительное обязательство 
English to Russian
BIT (Bilateral Investment Treaty)Соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений 
English to Russian
BIT (Bilateral Investment Treaty)двустороннее инвестиционное соглашение 
English to Russian
BIT (Bilateral Investment Treaty)двустороннее инвестиционное соглашение 
English to Russian
BIT (Bilateral Investment Treaty)двустороннее инвестиционное соглашение 
English to Russian
blind-eye knowledgeсознательное неведение 
English to Russian
blocked personподвергнутое блокировке лицо 
English to Russian
blocked personподвергнутое блокировке лицо 
English to Russian
breach of trustзлоупотребление доверием 
English to Russian
breakage costsрасходы в связи с прекращением [договора, сделки] 
English to Russian
business officeместо нахождения коммерческого предприятия 
English to Russian
c/oдля передачи через (в корреспонденции) 
English to Russian
capacity defenseвозражение об отсутствии полномочий 
English to Russian
capacity to actдееспособность 
English to Russian
capacity to actдееспособность 
English to Russian
capacity to transactправосубъектность 
English to Russian
capacity to transactправосубъектность 
English to Russian
case lawправоприменительная практика 
English to Russian
case lawправоприменительная практика 
English to Russian
case lawправоприменительная практика 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search