PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Translation glossary: Art/Literary - Poetry & Literature

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 232
« Prev Next »
 
ka-ching!ka-czyng 
English to Polish
kierownictwo artystycznecreative direction 
Polish to English
komizmcomedy///comedic aspect/effect 
Polish to English
Kop na szczęście / Kopnięcie w pośladek na szczęścieA boot in the butt brings good luck. 
Polish to English
kształt wydawniczypublishing format/presentation format of the publication 
Polish to English
które w arbitralnie przyjętej, domkniętej definicji sie nie mieściwhich does not fit within an arbitrarily adopted, closed definition. 
Polish to English
kwestia 10 latit's a matter of 10 years 
Polish to English
laterallywykorzystując zasoby własne/własną sieć organizacyjną 
English to Polish
laundry calls at the housewizyty domowe w celu odbierania brudnej odzieży i bielizny/świadczenia usług pralniczych 
English to Polish
Lodge into minds and heartswpoić/wszczepić w serca i umysły 
English to Polish
make a run for itzmykać/pryskać/czmychać 
English to Polish
malarski Parnaspainterly Parnassus 
Polish to English
malarskie źródła tekstu poetyckiegodiscover the sources of poetic texts in paintings 
Polish to English
martwa materia życia (w kontekście)breathe life into inert matter/imbue dead matter with life 
Polish to English
Master, you\'ve shown me the way.Dziękuję Ci Mistrzu za wskazanie mi drogi./Mistrzu, dziękuję za wskazanie drogi. 
English to Polish
mieszczańska imitacjamiddle-class imitation/mimicry 
Polish to English
miotać się między nieodpowiednimi facetamibounce between unsuitable guys/bounce from one unsuitable guy to another 
Polish to English
mitomotoryka pamięcithe mythomoteur of memory 
Polish to English
montaż zestawuoverall film sequence editing 
Polish to English
Mucha/mamuchaommy/mommy 
Polish to English
myślowo i badawczo konsekwentnyintellectually and methodically consistent / intellectually and logically consistent 
Polish to English
na granicy życia i śmierciwas at the limits of human endurance 
Polish to English
navigating a hall of mirrorsnawigować przez labirynt 
English to Polish
never the rain shall wash the stain on the flaking tomb of mandeszcz nigdy/przez wieki nie zmyje skazy z łuszczącego się grobowca człowieka 
English to Polish
nie to conothing comparable to that of/nowhere near that of/not like that of pilot or policeman 
Polish to English
no-nonsense work ethicrzeczowe podejście do pracy 
English to Polish
с точки зрения психологии и всего облика мираHowever, as far as the psychology and the overall ethos of the fictional universe are concerned, 
Russian to English
сумлевайтесь(do not) doubt it/have not doubt (about it) 
Russian to English
статью он не вышелthough not abundantly endowed with physical stature 
Russian to English
ставь головуStick your head out. 
Russian to English
я смог выдавить из себя царивший во мне страхovercome the fear that ruled over me 
Russian to English
ужасная радостьjoyous anticipation 
Russian to English
уже с (такого-то года)as far back as x 
Russian to English
умей смесятья когда грустно,умей грустить когда смешноknow how to laugh amid sadness; know how to be sad amid laughter //learn to laugh amid sadness ; learn to be sad amid laughter 
Russian to English
умей казатья равнодушным когда в душе совсем не то...smile though your heart is aching/smile through adversity/keep a stiff upper lip/ 
Russian to English
черная одежда не спасет, белая не клянетWhile a black cassock will not bring salvation, a white one will not lead to perdition. 
Russian to English
через кастрюлиslaving over pots and pans/slaving over a hot oven/through kitchen drudgery 
Russian to English
хрономиражa mirage displaced in time/a projecton of an image from the past into the present/anachronistic mira 
Russian to English
рвать шаблонbreak the mold 
Russian to English
o czytelnym przebiegu formyrecognizable/legible (readable) form progression/sequence 
Polish to English
Oby zechciano mnie zrozumiećI wish they would want to understand me and take my opinion into account 
Polish to English
Oczy mi się błyszcząMy eyes are asparkle/aglitter 
Polish to English
odbiór muzycznymusical impression/the impression that the music makes (see below) 
Polish to English
okaleczone wyglądy światoobrazumutilated/malformed aspects of the world picture/world reality 
Polish to English
okaleczone wyglądy światoobrazumutilated/malformed aspects of the world picture/world reality 
Polish to English
ostojaa pillar of stability/an anchor of the family 
Polish to English
otrzeć się o sztukęa sensation of encounter with art 
Polish to English
out-of-order death(nagła) niespodziewana śmierć//nieoczekiwany (nagły) zgon 
English to Polish
pałubicznypalubian-like 
Polish to English
paradygmat ziemiańskilanded gentry paradigm 
Polish to English
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search