Translation glossary: Art/Literary - Poetry & Literature

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-231 of 231
« Prev
 
Не кличь лиха в темную ночьdo not summon evil in the dark of the night 
Russian to English
Саибабакаsaibabow-wow/saibabowwow/saibowwow 
Russian to English
Тематика переводовtranslation subject areas//translation fields of expertise/specializes in translations in 
Russian to English
Уступить место девушкеIsn't it ladies first? 
Russian to English
Цеплять взглядdoes not attract attention/does not catch the eye 
Russian to English
Черный (see context)Dark Master/ Black Master/ His Exalted Darkness/His Dark Majesty/the Lord of Umbra/Umbra Demon/ 
Russian to English
Это мы!It's us 
Russian to English
Я сварю тебе остренький супчик!You will land in the soup, a steaming hot, spicy soup. 
Russian to English
в зарослях густого чапараляin the thickets of dense chaparral 
Russian to English
всё это нужно, чтобы понять мою мысльAll of these are necessary for understanding/getting your mind around my thought/idea. 
Russian to English
вывозить - завозитьship out/export copper vs. import/bring in/carry back gold 
Russian to English
вот подставаToo bad!/What a bummer!/What a set-up!/That sucks!/ 
Russian to English
и чтобы боль в сердчах не оставаласьand for the heartache to fade away 
Russian to English
искусство vs художество... consider it a noble art, a true art/an art in and of itself) 
Russian to English
комнатный орелall bark and no bite 
Russian to English
мороз трещитLet the frost crackle and the wind howl 
Russian to English
но не могли увидеть в сердце чудоand could not appreciate the gifts of her heart 
Russian to English
не иметь себе равныхhave no peers/be unequaled/stand head and shoulders above others 
Russian to English
о которые мы расшибаем лбыwith which to rack our brains 
Russian to English
обозначить временными границамиhas clear/definite time boundaries/is distinctly delimited in time/refers to a clearly-defined era 
Russian to English
огромный поросьan overgrown piglet/ a bit of a porker/an oinker///butterball/roly-poly/pudgy/tubby/pleasingly plump 
Russian to English
она была по жизни одинокойshe led a lonely life/she was all alone 
Russian to English
по всей Земле идёт тревожный стонa groan of despair moves upon the face of the Earth/a cry of alarm rings the Earth 
Russian to English
по верху трудного, по низу легкогоgo with the flow/take the path of least resistance/go along to get along 
Russian to English
под Невскою водойAnd I remember them under the Neva's waters 
Russian to English
Засекать одну минутуset the timer for one minute 
Russian to English
ВысшийDark Elder/Archdemon 
Russian to English
Время Судьбе взглянуть в глазаThere is still time to take stock of my life/face up to reality/look fate in the eyes 
Russian to English
Вас надо было бить в детствеYour folks should have spanked you hard as a child/Someone forgot to spank you hard as a child 
Russian to English
Готов подписаться под каждый словомI stand behind every word/I stand ready to defend every word/I believe in every word 
Russian to English
Ей так хотелось счастья звездопада!she wished upon a shooting star for her dreams to come true! 
Russian to English
« Prev

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search