Translation glossary: ships/sailing/maritime

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-44 of 44
 
12-strand core12-kardeeliger Kern 
English to German
air draftDurchfahrtshöhe 
English to German
anchor spreadMooring-/Ankersystem 
English to German
Breaking down of anchor spreadBergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems 
English to German
bulb or wave piercerWulst- oder Wavepiercer-Bug 
English to German
Central Listing AgreementZentraler/exklusiver Maklervertrag 
English to German
close quartersauf engem/engstem Raum 
English to German
corrosion pittingLochfraß 
English to German
crash bulkheadKollisionsschott 
English to German
cruising yachtFahrtenyacht 
English to German
Dauerhöchstfahrtmaximum sustainable speed 
German to English
depower lineDepower-Leine 
English to German
depth palette coloursFarbschattierungen für Tiefenangaben 
English to German
fault conditionFehlerzustand/Störung 
English to German
galvanic tableelektrochemische Spannungsreihe (Redox-Reihe) 
English to German
ground faultErdschluss 
English to German
Haupteisbereich des Schiffsrumpfesice-belt zone/area 
German to English
heelKrängung 
English to German
hoist-out, hoisting outKranen, Auskranen 
English to German   Ships, Sailing, Maritime
infused composite constructionGFK-Sandwichkonstruktion 
English to German
keel bladeKielfinne 
English to German
Kiellegung, auf Kiel legenKeel laying, laying the keel, laying down 
German to English
kite leader lineKite-Steuerleine 
English to German
listSchlagseite 
English to German
Maximum residual steady state gyro error shall not exceed 2°.Der maximale Restfehler bei eingeschwungenem Zustand soll 2° nicht überschreiten 
English to German
membrane cargo containment systemMembrantanks 
English to German
p-bracketWellenblock 
English to German
panel stage processSektionsbauphase 
English to German
Pax cabins Fan Coils type AGebläsekonvektoren Typ A für Passagierkabinen 
English to German
propeller shaftAntriebswelle 
English to German
seagull striker/wireStampfstock/-stag 
English to German
sounding fontsSchriftarten für Tiefenangaben 
English to German
spud legsStelzen 
English to German
stray currentStreustrom 
English to German
t-handleKnebelgriff 
English to German
thru-portRumpfdurchlass 
English to German
to broachquerschlagen 
English to German
Trimmschlagtuning session/tune-up session 
German to English
variable thrust outputregulierbare Schubleistung/Schubkraft 
English to German
warpingVerholen 
English to German
water lift/water trap(Kühl)Wassersammler 
English to German
whipping twineTakelgarn 
English to German
windsurf downhaulVorliekstrecker 
English to German
windsurf outhaulSchothornstrecker 
English to German

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search