Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 3,756
Next »
 
"Current Best Approach (CBA)"melhor abordagem atual / melhores práticas atuais (mpa) 
English to Portuguese
"Deveres", “Liberdade Condicional” “Liberdade para Prova”"duties or obligations", "probation", "freddom of evidence" 
Portuguese to English
"dispatch workers"Empregados para serviços externos 
English to Portuguese
"empresa prestadora de serviços"service provider 
Portuguese to English
"executor and trustee of the will"inventariante e agente fiduciário do testamento 
English to Portuguese
"Have Made" Rightsdireito de manufatura de produtos de terceiros 
English to Portuguese
"head grade"teor de (metal) da polpa alimentada 
English to Portuguese
"I give devise and bequeath the rest and residue of my Estate..."deixo os bens restantes e residuais de meu espólio 
English to Portuguese
"Importa a demonstração de resultado..."Concerns the Income Statement... 
Portuguese to English
"liable to account"responsável perante o credor 
English to Portuguese
"lie-flat operation"operação no plano horizontal 
English to Portuguese
"Literatura"technical literature 
Portuguese to English
"mantém a pegada e ..."keeps the mood and the rhythm going 
Portuguese to English
"mineralized package"zona compacta mineralizada do substrato / veio mineralizado 
English to Portuguese
"show up"(não) expor (as autoridades) 
English to Portuguese
"stretching lineation"lineação de estiramento 
English to Portuguese
"Tier and Level"Patamar e nível 
English to Portuguese
"under the trusts of a will"beneficiários instituídos como fideicomissos pelo testamento 
English to Portuguese
'...roll into.'em que a conta criada irá se enquadrar 
English to Portuguese
'Make-Complete'execução completa / execução integral 
English to Portuguese
(company name) hereby undertakes and confirms that(empresa) pelo presente confirma e se obriga/se compromete a 
English to Portuguese
(costura) com borda debruada / borda de tecido debruadabound seam 
Portuguese to English
(dar uma) fechadapull over and block in / cut up and block in 
Portuguese to English
(engaging) the lock bolt(travando) o retentor / (instalando) o pino-trava 
English to Portuguese
(Final Product loading filter) METTAP - terminal de aterramento principal / MET 
English to Portuguese
(is being used for ) upstream operation(utilizado) na(s) operação(ões) a montante 
English to Portuguese
(runs out) mid-activity(se a carga do dipositivo) se esgota em plena atividade 
English to Portuguese
- ram extruded machined (RE)usinagem/fresagem em cilindro de extrusão 
English to Portuguese
-a irrupção da imagem-tempo -the outburst/outbreak/eruption of time-image 
Portuguese to English
... as fierce or as insuppressible as an act of protection.... tão drástico ou tão inabalável quanto um (verdadeiro) ato de 
English to Portuguese
... non-doingsem efeito / inócuo (formal demais) / não resolve (informal) 
English to Portuguese
... to be column fodderconcorrente laranja / concorrente para cumprir tabela/para fazer número/ffigurante 
English to Portuguese
... to maximise Learning’s input across the public offer...... para maximizar os insumos do aprendizado em todo o espectro da oferta pública 
English to Portuguese
...sair do empurra pra cá e pra lá...to get away from all the pushing and shoving 
Portuguese to English
...seeking non-discharge order settled...... pleiteando no não arquivamento do processo / a continuidade dos trâmites 
English to Portuguese
...to have Planner pull affected Job Packages...... para que um profissional da área de Planejamento identifique os pacotes afetados 
English to Portuguese
...with many more to COME.... e muitas outras previstas, a caminho 
English to Portuguese
1.Wheel end hub units/2.(typo)Wheel AND hub units1. cubo da roda/2.Unidades de rodas e cubos 
English to Portuguese
100 times A day or 100 times PER day?100 times per day 
English
1200W redundant 80+ platinumfonte redundante de 1200 W 80+ Platinum 
English to Portuguese
14º salárioextra annual bonus salary 
Portuguese to English
2-START (bolt, screw, etc.)barra roscada (longa) / parafuso sem cabeça (curto) 
English to Portuguese
25 place slide boxestojo com encaixes para inserção de 25 lâminas 
English to Portuguese
3 roll mill apron bladeslâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos) 
English to Portuguese
300-wide pre-headerpré-cabeçalho de 300 caracateres 
English to Portuguese
31-count indictment...ajuizou uma ação com 31 denúncias 
English to Portuguese
404/Section 10 permitting404/Seção 10 - Licenciamento 
English to Portuguese
4” IPS pipetubo de 4 polegadas, padrão IPS 
English to Portuguese
5 o’clock positionposição sudeste - apontando para sudeste 
English to Portuguese
5-batch worktrabalho/execução em 5 lotes de amostragem 
English to Portuguese
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search