Translation glossary: Slang

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-47 of 47
 
And being our third book, y’all know it’s putting the ‘ill’ in ‘trilogy.’ Będąc naszą trzecią książką, możecie być pewni, że ona podkreśla zajebisty charakter całej trylogii. 
English to Polish
asswipe in sweatersawanturnik/dupek w dziale swetrów 
English to Polish
łeb mi się obracamy head turns 
Polish to English
brown-brownbrown-brown 
English to Polish
dymheat and smoke 
Polish to English
eyeballtak na oko/w przybliżeniu 
English to Polish
fluckfuks/szczęśliwy traf 
English to Polish
gra "z buta"reading the shoe 
Polish to English
intramural scrimmagerodzinne potyczki 
English to Polish
katować (album)play (the record) to death 
Polish to English
level up your small talkpodnieś poziom swojego gadu gadu//swojej gadki 
English to Polish
nakombinowaćrack my brains over it/search high and low/ 
Polish to English
Niech pana żona nie pierdoli słów/Your wife better stop talking shit!(Why don't you) tell your wife to stop talking shit. 
Polish to English
старики-разбойникиThe Silver Gang (Rides Again)/The Over-the-Hill Gang Rides Again 
Russian to English
shit testtestowanie facetów przez kobiety, tzw. "shit test" 
English to Polish
sideswipedbyć (niemile) zaskoczony/a 
English to Polish
supply-manCzy pamiętasz o dostawie człeku? 
English to Polish
szalećrock till you drop 
Polish to English
Szmalcownikblackmailer/extortionist (of hiding Jews or Poles hiding them during WWII) 
Polish to English
to be done overbyć pokonany, pobity 
English to Polish
to blab offwydzielać /odpadac ać 
English to Polish
to dish it outdać upust (swoim emocjom)/wyładować się na kimś 
English to Polish
to get hot feetstracić zimną krew/stracić głowę 
English to Polish
to have a fight on one\'s handbyć gotowym do bitwy 
English to Polish
to nuke a lotzniszczyć wszystko 
English to Polish
to play outrozgrywa się w rzeczywistości/w prawdziwym życiu 
English to Polish
To rock against someoneprzycisnąć kogoś swoim ciałem//oprzeć się o kogoś 
English to Polish
unlawfully five fingerednieprawnie przywłaszczone//uzyskany poza przyjetymi normami społecznymi 
English to Polish
Va-va-voomOh là là/ooh la la 
English to Polish
w dzień jest „Kurjerek”, w nocy majcherekpapers by day, knifing by night 
Polish to English
warszawkaWarsawvillians /Warsawville 
Polish to English
za dupą kobiecąafter a woman's behind 
Polish to English
Караул! Грабители! (название для ролика)Help! Thieves! 
Russian to English
Правдолюбы(little) goody two-shoes/do-gooder 
Russian to English
А теперь разберемся, кто кого имеет...And now we'll figure out who screwed whom (or who got screwed) 
Russian to English
Абсолютно не задерживатьI am in no way holding you up. 
Russian to English
Нашелся, тоже мне, корреспондент!Lucky me, some kind of a reporter! /a so-called reporter! 
Russian to English
Не перекладывайте свою ответственность на другихDo not pass the buck to others! 
Russian to English
Несносный дед (название для ролика)Gramps Misbehaving/Old Troublemaker/A Mischief-in-Chief 
Russian to English
нафталиновый прошлыйa moth-balled relic of yesteryear 
Russian to English
Мушку спили, дурачокIt will go up easier with the sight off, dummy/Cut the sight off! It will go up easier, dummy. 
Russian to English
Зацени, здесь реальные пацаныCheck it out, real homeys. 
Russian to English
Вы что из 90-х что ли вылезлиDid you crawl out of the 90s? 
Russian to English
Гребешок причешиSmooth your ruffled feathers down!/Comb your ruffled feathers down! 
Russian to English
Дай жигуGive me a light! 
Russian to English
Есть рекорд!Let's chalk another one up for the team! /Another record bites the dust! 
Russian to English
Еще и улыбаетсяAnd she's grinning, to boot ! 
Russian to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search