are hardly backwater corners on the Internet non si trovano certo nei recessi più remoti di Internet

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	English to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 30 Nov 2016 [Social Sciences - Dichtung und Belletristik / commenti ad articoli di giornali online] * "To gather empirical data on commenting behavior, researchers analyzed 831 comments that readers posted in response to articles that appeared online in the New York Times, Discover magazine, and IFL Science. [...] Those particular online magazines **are hardly backwater corners on the Internet**, and you might expect commenters to display a certain decorum." => "Queste riviste online non si trovano certo nei (più remoti) recessi di Internet/della rete..." / "...di certo non sono angoli remoti di Internet..." [...ci si attende che chi commenta articoli sul NYT (e altri magazine di simile livello culturale) mostri un certo decoro.] EN backwater: 3. an isolated, backward, or intellectually stagnant place or condition https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backwater backwater 2.b: an unpopular or unimportant field (as of study or business) http://www.merriam-webster.com/dictionary/backwater EN > IT backwater: 4 (fig) (dull place) luogo m. isolato, ambiente m. culturalmente isolato http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/B/backwater.shtml backwater: 1.2 luogo remoto o trascurato http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/B/backwater.php?lingua=en backwater: 3 (spreg.) luogo o situazione isolati o statici; luogo sonnolento; palude: a cultural backwater, una palude culturale http://dizionaripiu.zanichelli.it/word-of-the-day/2016/10/28/backwater/ Cf. occorrenze: "angoli remoti di Internet" / "nei recessi di Internet" / "nei recessi della rete" ** Contrapposizione alto/basso: "backwater corners" (chat, forum e simili) come luoghi di ristagno culturale VS "ambienti" più elevati/avanzati culturalmente come NYT e altri magazine citati. "Nell'ultima settimana, erano continuati a spuntare commenti, messaggi e post a mio nome su siti rispettabili come HuffPost, National Geographic, e si erano espansi in **recessi** piú oscuri, chat room secondarie, forum senza moderatori che sfociavano in discorsi di sesso... sprofondando sempre più in basso..." Joshua Ferris, Svegliamoci pure, ma a un'ora decente - Google Books
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/poetry_literature/6235574-are_hardly_backwater_corners_on_the_internet.html