PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

atto di matrimonio controscritto certificado de matrimonio refrendado

Creator:
Language pair:Italian to Spanish
Definition / notes:Este término es motivo de mucha confusión, porque las acepciones más frecuentes que encontramos en los diccionarios son éstas:

Dizionario Grolier : controscritta : scrittura che modifica in parte una scrittura precedente

Pero en los certificados que traducimos con frecuencia, en expresiones como "effetti civili del matrimonio di cui all'atto controscritto", es evidente que este significado no es aplicable.

En este contexto (y en el del ejemplo de abajo), equivale a refrendado (en inglés lo traducen como endorsed y undersigned), correspondiente a estas otras acepciones menos accesibles en las búsquedas:
GDLI Utet: "di un atto scritto che vale come riscontro di un altro scritto". Quindi in questo caso l'atto controscritto è l'atto o la copia documentale a comprova di tale atto (molto probabilmente già citato in quello che stai traducendo) in cui si fa riferimento ai coniugi. Referencia KudoZ monolingüe: http://www.proz.com/kudoz/Italian/law_contracts/1543634-controscritto.html

Enciclopedia Grolier: Contrascritta=Copia di un documento contrattuale che viene consegnata da una delle parti conraenti.

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/controscritto.php; || Scritto, scrittura che risponde a un altro scritto

De este modo, ya tienen sentido estas frases:
CON DICHIARAZIONE RESA NELL’ORIGINALE DEL’ATTO DI MATRIMONIO CUI SI RIFERISCE L’ATTO CONTROSCRITTO, GLI SPOSI HANNO SCELTO IL REGIME DELLA SEPARAZIONE DEI BENI (ART. 162 C.C.)

MEDIANTE DECLARACIÓN HECHA EN EL ORIGINAL DEL CERTIFICADO DE MATRIMONIO AL QUE SE REFIERE EL CERTIFICADO REFRENDADO, LOS CÓNYUGES HAN OPTADO POR EL RÉGIMEN DE SEPARACIÓN DE BIENES (ART. 162 C.c.)

RAE: Refrendar: De refrendo.
1. tr. Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello.
2. tr. Revisar un pasaporte y anotar su presentación.
3. tr. Corroborar algo afirmándolo.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search