chancengleiche Gratisteilnahme [CH] partecipazione gratuita con le stesse probabilità di vincita

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 20 Apr 2017 [Law/Patents - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Termini e condizioni] * \"Alle Infos zur Teilnahme am Gewinnspiel sowie zur **Möglichkeit der chancengleichen Gratisteilnahme** finden Sie auf...\". [gioco a premi, mercato svizzero] => \"...possibilità di partecipazione gratuita con le stesse probabilità di vincita\". ** \"In quanto tali essi sono proibiti a meno che sia riservata la **possibilità di partecipazione a qualsiasi persona con le medesime probabilità di vincita** di coloro che hanno versato una posta o concluso un contratto (DTF 125 IV 213; DTF 99 IV 25).\" www4.ti.ch/user_librerie/php/GC/caricaAllegato.php?allid=96255 Bundesamt für Justiz DE \"Das Bundesgericht hat indessen eine Praxis zur sog. \"alternativen Gratisteilnahme\" an einem Wettbewerb entwickelt. Werden die vom Bundesgericht entwickelten Kriterien eingehalten, d. h. haben die an einem bestimmten Wettbewerb interessierten Personen insbesondere die Möglichkeit, mit den gleichen Gewinnchancen (auch) gratis und nicht nur entgeltlich oder durch Abschluss eines Rechtsgeschäfts daran teilzunehmen (etwa durch Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung), so ist ein solcher Wettbewerb zulässig.\" https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/wirtschaft/geldspiele/rechtsgrundlagen.html IT \"Tuttavia, secondo la prassi del Tribunale federale, è possibile la \"partecipazione gratuita alternativa\" a un concorso. In altre parole, i concorsi sono ammessi se vengono rispettate le condizioni poste dal Tribunale federale, ovvero soprattutto se le persone interessate a un determinato concorso hanno la possibilità di parteciparvi con le stesse probabilità di vincita (anche) gratuitamente e non soltanto dietro pagamento o tramite la conclusione di un negozio giuridico (p. es. acquistando un prodotto o un servizio).\" https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/wirtschaft/geldspiele/rechtsgrundlagen.html Interkantonale Lotterie- und Wettkommission (Comlot) DE \"Die **Gratisteilnahmemöglichkeit** muss zudem **chancengleich** und sollte deshalb einfach ausgestaltet sein.\" Wettbewerbe und Gewinnspiele https://www.comlot.ch/de/themen/illegale-angebote/wettbewerbe-und-gewinnspiele IT \"La **possibilità di partecipazione gratuita**, inoltre, deve offrire le **stesse opportunità a tutti i partecipanti** e dovrebbe perciò essere allestita in modo semplice.\" Concorsi e giochi a premi https://www.comlot.ch/it/tematiche/giochi-in-denaro-illegali/concorsi-e-giochi-a-premi Altre diciture: \"Nei giochi \"Mega Win\" di XXX e \"Simsala Win\" di YYY i partecipanti non hanno le **stesse opportunità di vincita**. In entrambi i casi i clienti ricevono alla cassa \"biglietti\" a partire dai 20 franchi di spesa. La partecipazione al gioco può essere anche gratuita ma in quest\'ultimo caso risulta svantaggiosa...\" http://www.tio.ch/News/Svizzera/Cronaca/708536/Migros-e-Coop-denuncia-penale-per-i-loro-concorsi-a-premi DE \"Gratisteilnahme: Mit der Teilnahme am Wettbewerb ist kein Kaufzwang verbunden. Die **Gratis-Teilnahme mit gleichen Gewinnnchancen** ist unter ... möglich.\" IT \"Partecipazione gratuita: la partecipazione al concorso non implica nessun obbligo di acquisto. Su XXX è possibile **partecipare gratuitamente e con le medesime probabilità di vincere**.\" https://farmer.migros.ch/de/farmer-gewinnspiel/teilnahmebedingungen.html Cfr. occorrenze [\"Condizioni di partecipazione\" di aziende svizzere, Google CH]: \"gioco a premi\" \"probabilità di vincita\" / \"gioco a premi\" \"possibilità di vincita\"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerce_general/6316369-chancengleiche_gratisteilnahme.html