Translation glossary: Maritime shipping insurance policy

Creator:

Laura Isabel Snijder Ruan

Laura Isabel Snijder Ruan

Filter

Showing entries 1-50 of 62

English to Spanish

act with reasonable despatch

actuar con prontitud razonable

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

average adjuster

liquidador de avería

English to Spanish

avoidance of delay

prevención de demora

English to Spanish

English to Spanish

beyond the control of the Assured

que se produzca por motivos ajenos al Asegurado

English to Spanish

both to blame collision clause

cláusula de abordaje imputable a ambas partes

English to Spanish

capture, seizure, arrest, restraint or detainment (piracy excepted)

captura, incautación, arresto, contención o detención (excepto la piratería)

English to Spanish

circumstances within their control

circunstancias que de él dependan

English to Spanish

constructive total loss

pérdida total constructiva

English to Spanish

covers the Assured which includes the person claiming indemnity either as the person by or on whose behalf the contract of insurance was effected or as an assignee,

cubre al Asegurado, lo cual incluye tanto a la persona que reclama indemnización como a la persona que haya contratado la póliza de seguro en su representación o como cesionario,

English to Spanish

English to Spanish

deviation, forced discharge, reshipment or transhipment

desviación, descarga forzada, reembarque o transbordo

English to Spanish

discharge overside

descarga al costado del buque

English to Spanish

evidence of the amounts insured under all other insurances

evidencia de las sumas aseguradas de conformidad con todas las otras pólizas

English to Spanish

exercise of a liberty granted to carriers

ejercicio de un derecho concedido a los transportistas

English to Spanish

English to Spanish

financial default

English to Spanish

if any Increased Value insurance is effected by the Assured on the subject-matter insured under this insurance the agreed value of the subject-matter insured shall be deemed to be increased to the total amount insured under this insurance and all Increased Value insurances covering the loss, and liability under this insurance shall be in such proportion as the sum insured under this insurance bears to such total amount insured.

si el Asegurado contrata una póliza por incremento de valor sobre el objeto asegurado al amparo del presente seguro, se considerará que el valor acordado del objeto asegurado ha aumentado hasta la cantidad total cubierta por este seguro y por todos los seguros de incremento de valor que cubran la pérdida, y la responsabilidad civil al amparo de este seguro guardará la proporción que la suma asegurada conforme a este documento guarda con dich

English to Spanish

increased value

incremento de valor

English to Spanish

English to Spanish

insolvency or financial default

insolvencia o impago

English to Spanish

insufficiency or unsuitability of packing or preparation

embalado o preparado de modo insuficiente o inadecuado

English to Spanish

insurable interest

interés asegurable

English to Spanish

is to be forwarded

haya de ser reexpedido

English to Spanish

law and practice

Derecho aplicable

English to Spanish

responsabilidad civil

English to Spanish

loading into or onto the carrying vehicle or other conveyance

descarga en el interior de o en la superficie del vehículo de transporte

English to Spanish

loss recoverable

pérdida susceptible de indemnización

English to Spanish

English to Spanish

condiciones de mercado

English to Spanish

English to Spanish

Operation of risk

producirse un siniestro

English to Spanish

operation of risk

producirse un siniestro

English to Spanish

ordinary leakage, ordinary loss in weight or volume

fugas o pérdidas comunes en el peso o volumen

English to Spanish

ordinary wear and tear

desgaste común

English to Spanish

English to Spanish

buque encargado del transporte principal

English to Spanish

English to Spanish

proof of payment

justificante de pago

English to Spanish

properly and reasonably incurred in

de forma justificada y debida

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping

siniestros cubiertos

English to Spanish

English to Spanish

shall have the right, at their own cost and expense, to defend the Assured against such claim

que tendrá el derecho, a su costa, a defender al Asegurado frente a dicha reclamación

English to Spanish

Public glossaries

74Maritime shipping insurance policy

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...