Translation glossary: Informatique

--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------

Answerer: Suzanne Bernard
Oct 20

Answer: coupe-feu/pare-feu

Explanation: 
Domaine(s) : informatique 1 / 1 
sécurité informatique

firewall

Syn. 
Internet firewall 
network firewall 
electronic firewall

coupe-feu n. m. 
Terme recommandé par l'Office de la langue française

Syn. 
pare-feu n. m.

Terme(s) apparenté(s) 
garde-barrière n. m. 
barrière de sécurité n. f.

Déf. : 
Dispositif informatique qui permet le passage sélectif des flux d'information entre un réseau interne et un réseau public, ainsi que la neutralisation des tentatives de pénétration en provenance du réseau public.

Note : 
Le terme « coupe-feu » peut désigner plusieurs types de dispositifs de sécurité. Il peut s'agir d'un routeur (routeur filtrant), d'une station équipée de deux interfaces réseaux (bastion Internet), ou encore d'une combinaison de ces deux systèmes. 
Les termes les plus largement répandus en français pour désigner ce dispositif sont : « coupe-feu » et « pare-feu ». Les termes « garde-barrière » et « barrière de sécurité » sont moins fréquemment attestés. 
La Commission générale de terminologie et de néologie de France a adopté les termes « barrière de sécurité » et « pare-feu ». 
Plusieurs équivalents ont déjà été proposés, sans grand succès, pour traduire « firewall », notamment « pont-levis électronique », « garde-fou » et « cloison étanche ». 
Au pluriel, on écrira : « des coupe-feu, des pare-feu ». 
Black Hole de Milkyway Networks, Guardian de NetGuard, et eNetwork d'IBM, sont des exemples de coupe-feu.

[Office de la langue française, 2001]

Salut, 
Suzanne

References:
    http://www.granddictionnaire.com

--------------------------------------------------------------------------------
Asker feedback
--------------------------------------------------------------------------------

Grade: 4
Comments:
Merci Suzanne!

hyperlinks

liens hypertextes / hyperliens

English to French

Intranet

English to French

ISP - Internet Service Provider

FAI - fournisseur d'accès Internet

English to French

mirror

miroir

English to French

PDA - portable device...

ANP - Assistant numérique personnel

English to French

PDA (portable device...)

small portable handheld computer

Asker:   Thierry Heim 
Oct 20

--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------

Answerer: Suzanne Bernard
Oct 20

Answer: ANP - Assistant numérique personnel

Explanation: 
Voici ce que donne le GDT:

informatique 1 / 1

personal digital assistant

Syn. 
digital assistant 
electronic assistant

Abrév. 
PDA 
assistant numérique personnel n. m.

Syn. 
assistant numérique n. m. 
assistant personnel n. m. 
assistant électronique n. m.

Abrév. 
ANP n. m.

Déf. : 
Ordinateur de poche, servant de complément à l'ordinateur de bureau ou à l'ordinateur portatif, qui intègre de multiples fonctions de gestion qui lui permettent d'être utilisé comme un outil de travail accompagnant une personne dans ses déplacements.

Note : 
On utilise un stylet afin d'entrer les données dans l'appareil. Le transfert de celles-ci, vers l'ordinateur de bureau ou l'ordinateur portatif, et leur récupération, à partir de ces derniers, s'effectuent par liaison infrarouge ou par câble. 
En France, la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques a adopté le terme « assistant électronique » comme équivalent de « personal digital assistant », sans proposer de forme abrégée pouvant remplacer le sigle anglais « PDA ».

[Office de la langue française, 2001]

Cordialement, 
Suzanne

References:
    http://www.granddictionnaire.com

--------------------------------------------------------------------------------
Asker feedback
--------------------------------------------------------------------------------

Grade: 4
Comments:
Merci beaucoup..

Shareware

Partagiciel

English to French