Translation glossary: psychology

Creator:

Suzanne Bernard

Filter

Reset

Showing entries 1-5 of 5

Attention Deficit Disorder / Downs Syndrome/Learning Disabled

Trouble déficitaire de l'attention (ou TDA), syndrome de Down (ou trisomie 21), et graves difficultés d'apprentissage

English to French

Attention Deficit Disorder / Downs Syndrome/Learning Disabled

"The child has been diagnosed with Attention Deficit Disorder and Downs Syndrome and is significantly Learning Disabled"

Asker:   Lynelle Detlefsen 
Oct 26

--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------

Answerer: Suzanne Bernard
Oct 26

Answer: Trouble déficitaire de l'attention (ou TDA), syndrome de Down (ou trisomie 21), et......

Explanation: 
L'enfant a été diagnostiqué comme souffrant du trouble déficitaire de l'attention, du syndrome de Down, et de sérieuses/graves difficultés d'apprentissage.

Domaine(s) : psychologie 1 / 1

attention deficit disorder

Abrév. 
ADD 
trouble déficitaire de l'attention

Syn. 
trouble du déficit de l'attention 
trouble de déficit d'attention 
déficit de l'attention 
déficit d'attention

Terme(s) apparenté(s) 
trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité

Abrév. 
TDA 
Déf. : 
Syndrome qui se caractérise principalement par une tendance excessive à la distraction et par un déficit de certains processus cognitifs.

Note : 
Contrairement à ce que l'on a longtemps cru, beaucoup d'enfants, d'adolescents et d'adultes présentent un trouble déficitaire de l'attention sans aucune manifestation d'hyperactivité ou d'impulsivité. Les principales manifestations de cette dysfonction, qui apparaît davantage avec les contraintes pédagogiques et éducatives, sont des difficultés à être attentifs, à se concentrer, à se mettre au travail ou à l'organiser, à ne pas se disperser et à ne pas se laisser distraire par les éléments perturbateurs de leur environnement. 
On emploie parfois le terme « trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité » lorsqu'on éprouve le besoin de l'opposer au terme « trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité » (appelé auparavant « hyperactivité »).

[Office de la langue française, 2000]

Attention! Bien distinguer entre la définition ci-dessus et la suivante 
Domaine(s) : psychologie 1 / 1

attention deficit hyperactivity disorder

Syn. 
hyperactive child syndrome 
attention deficit disorder with hyperactivity

Terme(s) apparenté(s) 
hyperactivity

Abrév. 
ADHD

Variante(s) orthographique(s). 
attention deficit-hyperactivity disorder 
trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité

Syn. 
trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité 
trouble de déficit d'attention avec hyperactivité 
hyperactivité avec déficit d'attention 
déficit d'attention/hyperactivité

Terme(s) apparenté(s) 
hyperactivité

Abrév. 
TDAH 
DAH

Déf. : 
Syndrome qui se caractérise principalement par une impulsivité, une inattention et une agitation anormales pour le niveau de développement du sujet.

Note : 
Cette dysfonction physiologique entraîne souvent chez les jeunes des difficultés d'adaptation, tant sur le plan scolaire que sur le plan social, et met en péril l'estime de soi. 
Le terme « trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité » et ses synonymes sont les nouvelles appellations proposées pour désigner l'hyperactivité qui est étudiée sous un autre éclairage. Depuis que les recherches ont permis d'établir qu'un sujet peut présenter un trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité, on distingue maintenant les deux formes, mais en mettant l'accent sur le déficit d'attention. Selon le cas, on les désigne par les termes « trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité » ou « trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité ». 
[Office de la langue française, 2000]

Domaine(s) : médecine 1 / 1 
sémiologie et pathologie

Down syndrome

Syn. 
Down's syndrome 
trisomy 21

Terme(s) apparenté(s) 
Langdon Down syndrome 
Langdon Down's syndrome 
trisomy 21 syndrome

Terme(s) à éviter. 
mongolism

trisomie 21

Syn. 
syndrome de Down

Terme(s) apparenté(s) 
syndrome de Langdon Down 
maladie de Down

Terme(s) à éviter. 
mongolisme

Déf. : 
Maladie congénitale qui est due à la présence d'un chromosome surnuméraire sur la 21e paire de chromosomes, qui est particulièrement fréquente lorsque la mère est âgée de plus de 35 ans et qui est caractérisée par un handicap mental, un faciès particulier (visage rond, yeux bridés et exagérément écartés, langue volumineuse, etc.), des mains et des pieds courts et larges, des malformations viscérales, des troubles métaboliques ainsi que des déficits immunitaires.

Note : 
Les termes « mongolisme » et « mongolism » sont impropres ainsi que péjoratifs, car les personnes atteintes de trisomie 21 n'ont rien en commun avec le peuple mongol. De plus, les termes « mongoloid idiocy », « mongolian idiocy », « mongoloid imbecility », « mongolian imbecility », « idiotie mongolienne », « idiotie mongoloïde », « idiotie furfuracée », « imbécillité mongolienne », « imbécillité mongoloïde » et « acromimie » sont désuets. Enfin, les termes « Langdon Down syndrome », « Langdon Down's syndrome », « trisomy 21 syndrome », « maladie de Down » et « syndrome de Langdon Down » sont peu fréquents.

[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : éducation 1 / 2

learning disability

Syn. 
learning disorder 
trouble d'apprentissage

Syn. 
trouble de la scolarisation 
difficulté scolaire 
difficulté d'apprentissage

Déf. : 
Troubles atteignant électivement ou de manière dominante l'apprentissage et l'utilisation de la langue écrite ou du calcul, à l'exclusion de toute perturbation globale de l'intelligence ou de la personnalité ou de toute anomalie sensorielle ou motrice dont ils seraient la conséquence.

Note : 
De la même façon qu'en anglais, ces termes sont tous utilisés dans la littérature sans qu'aucune distinction soit faite entre eux. Chaque auteur semble avoir sa préférence. Mais on les trouve utilisés de façon interchangeable dans un même contexte.

[1976]

1 / 2

References:
    Also Certified Teacher
    http://www.granddictionnaire.com

--------------------------------------------------------------------------------
Asker feedback
--------------------------------------------------------------------------------

Grade: 4
Comments:
Very thorough! - merci beaucoup. Lynelle

comorbidity

comorbidité

English to French