This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: legal

Creator:
Elizabeth Sánchez León
Elizabeth Sánchez León
Filter
Reset
Showing entries 1-20 of 20
 
consilium principisÓrgano consultivo del emperador en la Roma del Principado donde se preparaban las leyes y se trataban los asuntos del gobierno. La reorganización d 
Spanish
consistorium principisÓrgano de asesoramiento del príncipe en la Roma del Dominado con el que colaboraba en la formación de las leyes que exclusivamente aprobaba el em 
Spanish
constituciónEn el Principado se utiliza para designarla voluntad del príncipe, quien ejerce un poder heredado del pueblo romano. Podemos identificar diferent 
Spanish
consuetudinarioBasado en la tradición, en las costumbres (por oposición al derecho legislado). 
Spanish
decretoEn la Roma del Principado constitución con carácter más concreto y particular constituida por la sentencia del príncipe que actuaba como juez. 
Spanish
dediticiiTérmino con el que se designan los excluidos de la concesión de ciudadanía romana por Caracalla. Se cree que hacía referencia a libertos que hab 
Spanish
derechos peregrinosDerechos de los otros pueblos en Roma. 
Spanish
edictoEn la Roma del Principado, constitución con carácter general y abstracto que se dirigía a todos los súbditos o a una parte importante de los hab 
Spanish
edicto perpetuo(edictum perpetuum) Adriano, hacia el año 130, encomendó al jurista Salvio Juliano la redacción del Edicto perpetuo (Edictum perpetum), es decir, 
Spanish
iuraNombre con el que en el Dominado se designan los escritos de los juristas, de los prudentes y el derecho que contenían (se correspondían con el iu 
Spanish
ius civileDerecho propio y exclusivo de los ciudadanos romanos. Abarcaba el ius connubii, el ius commercium, el ius honorum (derecho a ocupar cargos públicos 
Spanish
ius commerciumDerecho de regirse por el derecho romano en las transacciones patrimoniales de acuerdo con el ius civile romano. 
Spanish
ius connubiDerecho a celebrar matrimonio legítimo según el ius civile romano. 
Spanish
ius gentiumNuevo derecho establecido en Roma por el pretor peregrino en el ejercicio de su función jurisdiccional con criterios equitativos, que se considerab 
Spanish
ius honorariumNuevo derecho, más dinámico e innovador que el antiguo ius civile por las respuestas que ofrecía, fruto de la actividad jurisdiccional del pretor 
Spanish
ius latiiDerecho latino concedido por Roma que permitía a los beneficiarios gozar del ius commercium –la capacidad para realizar transacciones patrimonial 
Spanish
ius legitimumDerecho fijado en el periodo previo a la época republicana en la Ley de las Doce Tablas y leyes posteriores y desarrollado por la interpretación d 
Spanish
legesNombre con el que en el Dominado se designan las leyes del emperador, las constituciones imperiales (se corresponderían con el ius novum del Princi 
Spanish
mandatoConstitución en la Roma del Principado con carácter general y abstracto que contenía instrucciones que el príncipe dirigía a sus funcionarios. 
Spanish
temporary reported incomeingresos notificados/declarados temporalmente 
English to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search