Translation glossary: Literary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-27 of 27
 
A seasoned groupUn grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado 
English to Spanish
abombamientobulge (on top) 
Spanish to English
are you clueless?¿Estás perdido?/¿No tienes (ni la menor) idea/noción? 
English to Spanish
con qué matices actúantheir modus operandi 
Spanish to English
contiguous United Stateslos Estados Unidos contiguos//Estados Unidos continental(es) (sin Alaska)//los 48 de abajo 
English to Spanish
coolatractivo 
English to Spanish
engaging musicmúsica envolvente 
English to Spanish
ensure(...)firmemente anclado (en contexto) 
English to Spanish
Factual topicstemas de la vida real/de la actualidad 
English to Spanish
fair pennymoneda ideal 
English to Spanish
faltas graves (de alumnos, profesores o padres)serious/severe offenses ... 
Spanish to English
floorplanvista en planta 
English to Spanish
followsse ciñe/se rige (por/de acuerdo a) 
English to Spanish
from scores to hundreds.(aumentando) de un puñado hasta (alcanzar) centenares 
English to Spanish
FTE (sigla)full time equivalent 
English to Spanish
has quite atiene todo(a) una 
English to Spanish
life peerage(nombramiento/reconocimiento) miembro vitalicio de la Cámara de los Lores 
English to Spanish
Make 3 wishesPide tres deseos 
English to Spanish
permea el sentido delpermeates the essence of 
Spanish to English
pounding soil (from an upright position)en pie de batalla/ 
English to Spanish
pounding soil (from an upright position)en pie de batalla/en pie de lucha 
English to Spanish
rinconadacove 
Spanish to English
se vistió de largocelebrated in high style 
Spanish to English
She was preceded in deathAntes que ella, su esposo murio en 1999. 
English to Spanish
straight out the boxinstantaneamente/al instante 
English to Spanish
through thatPor todo esto/por todo lo anterior 
English to Spanish
we note your agreementconstatamos su conformidad por adoptar 
English to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search