Translation glossary: Legal, Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-15 of 15
 
act in (one's) own rightвыступать от своего имени 
English to Russian
As you are on recordв связи с тем, что вы являетесь контактным лицом для официальной переписки/корреспонденции 
English to Russian
deedкупчая 
English to Russian
dissenting provision of the procedural law reservedза исключением тех случаев, когда это противоречит нормам процессуального права 
English to Russian
estate structureнаследственная масса/имущественный комплекс 
English to Russian
free from collusion and unlawful conductне имеет место сговор или (иное) противоправное поведение 
English to Russian
JSL (Joint and Solitary Liability Provision)Положение о солидарной и личной ответственности 
English to Russian
Notwithstanding anything herein or elsewhere to the contraryНевзирая на любые положения, содержащиеся как в настоящем договоре, так и в иных местах, кот. противоречат настоящему положению 
English to Russian
prescribed proceduresобязательные для исполнения процедуры 
English to Russian
survivor's shareвдовья доля; доля пережившего супруга 
English to Russian
tenancy in the entiretyнераздельное совладение 
English to Russian
the sole, joint or concurrent negligenceпо причине небрежности одного или нескольких лиц, действующих совместно, либо независимо друг от друга. 
English to Russian
имущественный взносin-kind contribution/contribution in kind 
Russian to English
правовая фабулаfactual and legal premises 
Russian to English
под угрозой недействительностиunder penalty of nullity 
Russian to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search