Have you ever been asked to quote on the same document by different clients?

On how many translation-related portals are you registered?

How many Blue Board ratings have you made for outsourcers you've worked with?

What to you see as the biggest threat to your business income?

Have you ever purchased software which turned out to be useless to you?

How many hours are there in a reasonable freelancer's work day?

Do you have a network of experts who help you with difficult terminology/understanding?

Have you found it difficult to get clients to provide public feedback or testimonials for you?

Have you ever contacted the owners of your favorite websites or products to offer your services?

Have you ever acted as a mentor to less experienced translators?

Do you ever dream in the language(s) in which you are not native?

Do you find yourself mentally translating when you read something in your source language?

Do you feel like you have just the right number of clients at the moment?

Have you ever received a gift or a bonus from a client?

Do you offer additional services (beyond translation) to your clients?

Do you find working for clients outside your country more lucrative than domestic clients?

How would you rate your computer skills?

Would you pay a translator the same rate you charge for a very large text for your private affairs?

How many new client inquiries have you had so far this year?

Which payment times do you apply the most?

Do you use cloud-based storage for work?

How does your current project affect your general mood?

How often do you receive small, minimum charge jobs?

Do you make exceptions and translate into your source language?

How would you rate the first part of 2017 professionally?

Have you ever worked for a client who never paid you?

How far into the future are you currently booked?

How old is the photo in your profile?

On average, what percentage of your total working capacity are you using?

Have you ever attached the wrong file when delivering a translation?

What motivates you most in your trade?

Do you think that raising kids can be an obstacle to succeeding as a freelance translator?

Do you use pen/pencil and paper for work anymore?

How do you feel when a client doesn't address you by your name in the head of emails?

Do you set aside time in your work day for exercise?

Which do you use most for your translation work?

Is there a school subject that might have helped you as a freelancer if you had paid more attention?

How many computer and/or devices do you use for work?

If you are not working at the moment, does your morning routine change?

Do you find social media a distraction while working?

What is the average number of words you translate per month?

Have you ever had family problems because of working too much?

What is the maximum age to start learning a new language?

Being an ATA-certified translator...

How many unread emails do you have in your inbox right now?

My biggest complaint with the CAT tools I've used is:

Do you answer your work-related emails as soon as you get then?

When considering Continuing Professional Development (CPD), what is the most important factor?

Do you feel there is a lot of competition in your language pair(s) or field(s) of expertise?

Do you accept being paid less or nothing at all for repetitions?