Ex-scientist turned linguist with a rock-solid experience in translation, editing, proofing, interpreting, transcription, readability testing, market research, language consultancy for pharmaceutical, medical and technical documents and projects. I am a translation and interpreting manager for investigator meetings. Most of my activities are for life science, high tech, energy and environmental established companies and start-ups. I also work for UNESCO, WHO, and not-for-profit organisations.

I started working as a freelance translator in 2001, right after completing my DipTrans at the Institute of Linguists in London. Since then, I also graduated in Journalism, completed a Masters in Management and a certificate in Oil & Gas. This has enabled me to combine several areas of work and dedicate to both translation and writing in the fields of Oil & Gas and Management & Finance.
My favourite tools are Studio, Wordfast and MemoQ and language pairs, English/French/Spanish>Portuguese(EU).

I am a Brazilian native engineer and live in São Paulo. I hold a BS in Civil Engineering, a Master in Environmental Sanitation and a Doctorate in Public Health (2003). I am an accredited translator by Abrates, the Brazilian Association of Translators since 2003, and a member of ATA since 2004 (Associate number: 233703).

PayPal is accepted. My Proz profile is in http://www.proz.com/profile/80549 (Proz.com Certified PRO Network) from English into Brazilian Portuguese translations.

Bilingual upbringing and lifelong passion for the well-written word = deep-seated feel for tone and wording

B.Sc. in Biological Sciences and M.Sc. in Genetics and Molecular Biology.

Experience in a wide range of fields. Most frequent clients are in:

- Environmental Engineering
- Publications and academia: academic papers, science magazines, finance/business publications, environmental blogs
- Market research agencies
- Companies doing business in Brazil and English-speaking countries

- Certified PRO Network: English to Portuguese | French to Portuguese
- Experience: Translation of literature, comics, and corporate documents | Subtitling of audiovisual materials | Localization of websites
- Graduate degree: English | French
- Winner of the English to Portuguese (EU) ProZ.com translation contest Celebrations!
- Selected by the European Commission
- Memberships: IAPTI | APTRAD
- CAT Tools: SDL Trados Studio 2017 | MemoQ 8.2
- Subtitling Software: Spot 6

English/Portuguese translator, specialized in the fields of Life Sciences & Healthcare and Social Sciences & Humanities.
Over ten years of experience, both as a freelance and in-house translator.
Detail-oriented, quality-focused, and guaranteed timely delivery

(CV and references available upon request)

I am a European Portuguese translator, currently living in the Russian Federation. I work as a freelancer since 2012. I finished my MA in Specialized Translation and Interpreting (Portugal, 2011). Since then, I also completed with honours a MA in Cultural Studies (Russia, 2016).
- Certified PRO Network: Russian to Portuguese | French to Portuguese
- Translation / proofreading / review / editing / transcription services.
- Russian, English and French into European Portuguese (mother tongue)

Are you ready to go global?

Trust in my translation and localization services to take your business to the next level.

- Project Management
- Translation and Localization Services
- Language Consulting Services
- LQA Testing
- Game (iOS, PC and Android) Testing
- Certified Translation (Immigration and Diploma Validation)
- Post-editing services
- Marketing services (Social Media, Blogs and more)
- Transcription services
- Transcreation services

Let's get in touch!

My expertise is in Medical, Pharmaceutical, Life Sciences, Biology and related fields, due to a B.A. degree in Biological Sciences and a Doctoral degree in Cell and Structural Biology — I am part of the selected Proz.com's screened professionals pool of pharmaceutical translators (https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/26896775). Also, my experience enables me to work in other several fields, such as Luxury goods, Games, Telecommunication, Industrial, Biotech.

Quality and reliability along with timely deliveries.
Paulinho Fonseca is a qualified Brazilian professional translator from the Central-West region of Brazil. With over 16 years of experience in translation he has the knowledge and experience to ensure exceptional service.

I'm a freelance translator with a translation degree and a master's degree in legal translation with 6 years of experience.
I provide translation, proofreading and subtitling services from English and Spanish into Portuguese.
I I have experience translating and proofreading technical, legal, medical, literary documents and more.
I'm a member of APT, APPortugal, Subtle and Lexis.
I work with SDL Trados Studio 2015, MemoQ 8.0, Wordbee, Passolo 2015 and 2016.

I'm a certified professional translator and reviewer with +6 years of experience in IT and marketing, including:

- software and hardware;
- documentation and manuals;
- websites;
- marketing and e-commerce;
- product localization;
- help content;
- communication devices;
- electrical equipment.

I'm also the QA leader of Tumblr's Portuguese linguistic team.

With a background in ancient languages -I hold a PhD in Classics from the University of Edinburgh- I translate mostly from English and French (but Latin and Ancient Greek are very welcome too!).

I'm interested in anything literary, anything that rhymes, anything that values the choice of words to convey moods and subtleties.
In the last few years, I've worked a lot in subtitling for cinema, theatre, and TV. I often translate academic texts, too, mostly from disciplines within the humanities.

• Member of American Translators Association (ATA #262419)
• Masters in Linguistics and MBA from Pepperdine University
• Expert user of CAT Tools (MEMSOURCE)
• Experienced Proofreader

Working Languages:
Portuguese > English (ProZ Certified PRO)
Spanish > English
Spanish > Portuguese
Italian > English (ProZ Certified PRO)
Italian > Portuguese

• Experienced Proofreader
• Specialization in Quality Assurance
• Associate Degree in Computer Network
• Former Software Engineer

Working since 1999 as proofreader and copywriter for publishing houses, advertising agencies and newspapers. I've been specializing over the years in Business, Marketing, Humanities, Literature, Academic, and Travel.

. Translation, proofreading, editing, MTPE (full and light)

. Former Brazilian Marketing Director | 20 years of experience in communications and products in multiple business segments | Also worked in sales, HR, audit and training | Officially started working as a translator 5 years ago

. Domain Expertise: Marketing, Corporate Communications/HR, Pharmaceuticals, Medical (general/equipment), Life Sciences, Education, E-commerce, Tourism and Code of Conduct/Compliance

I provide translations of:

· Non-disclosure agreements;
· Legal contracts;
· Legal Risk Assessment Reports;
· Public Policy Reports;
· IT-related documents.

Translator/ Reviewer/ Proofreader / Transcriptionist
Brazilian Portuguese Native, English and Spanish Fluent
Fields of Experience : Financial Market, Business, Investments, Economy, Marketing, Engineering, Automotive, Pharmaceutical, Literature, and Geral
Worked in the Financial Market for 12 years, have a lot of experience in this field and in the others above listed.
Translator since 2011, working with Proz since 2017, direct clients and other tranlation companies.
Associated to ABRATES

As a proactive, reliable, and experienced freelancer, I strive towards ongoing client relationships by seeking the best possible solutions, with the highest quality and value for my clients.
LANGUAGES
o Swiss-German, German, English, Spanish, Portuguese.
AREAS OF EXPERTISE
• Literature.
• Corporate Communication.
• Education.
• Theology.
• Tourism.
• Sports.

ENGLISH/ PORTUGUESE/ FRENCH TRANSLATOR

Years of English-Portuguese-French translations experience, CELTA certified by the University of Cambridge/UK, university degree in Letters English-Portuguese, graduated in translations EN-PT, over 20 years of international business background. Strong interpersonal skills, natural diplomacy, commitment to continuous learning, entrepreneurial mindset.

Ethics, neuroscience, medical, genetics, business, IT, government, oil & gas, telecommunications, technical, contracts, Marketing transcreation/copyadapt, besides specific HIV/AIDS since 1997, responsible for all documents for GIV/HIV Brazilian agency, also working with several translation agencies worldwide. CV/Reference letters available upon request.

Full-time Brazilian translator/copy-editor based in Berlin. Linguistics graduate from the University of São Paulo.

18 years of experience with major clients in fields such as: communication, marketing, business, art/literature, humanities, market research, vehicles, industrial engineering, healthcare.

I am an ATA-certified translator in Portuguese-to-English. I am a native speaker of English with an Ivy League degree and more than 10 years of experience in this language pair.
My specialty is precision translation in the life sciences and technology.

Ajudando pesquisadores, médicos e engenheiros brasileiros a compartilhar conhecimento e descobertas com o mundo afora.
Certificada pela Associação Norteamericana de Tradutoras no par portugûes-inglês.

30-year experience translating technical/engineering, law/contracts, business/finance documents.
Specialized in documents for engineering projects, with eight years in house in large engineering companies.
20-year experience as business manager in 5 multinational companies.
Positive feedback from all clients: https://www.proz.com/profile/799114