Languages (87)
English (1156)
Spanish (390)
German (298)
French (249)
Italian (220)
Dutch (129)
Arabic (75)
Swedish (71)
Russian (70)
Chinese (64)
1 of 9
Language: Italian Clear filters

Displaying 821 translators in this pool

Patricia  F.
Italy
Save profile
Patricia F.

Experienced, Accurate & Int. curious

Rate per word. €0.08 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Spanish
  • Italian

I graduated from the Univ. of Uruguay as a sworn English<>Spanish translator in 1989. In 1990, I moved to Italy, where I have been living and working ever since. For this reason, I consider Italian to be my second mother tongue. I ran my own Translation Co. (1997-03), held several jobs, and eventually worked for J&J before returning to the freelance translation world. I am accurate and intellectually curious. My specialties include technical manuals, network marketing, banking & business docs.
Cinzia M.
Italy
Save profile
Cinzia M.

15+ years' professional experience EN<>IT

Rate per word. €0.08 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Italian

I work on a regular basis with UN agencies, international NGOs and UK local councils and I provide simultaneous and consecutive interpreting for government and institutions - Italian Embassy in Abu Dhabi. I also work on a regular basis as a freelance translator and interpreter for several law firms and consultancy companies in London and around England, as well as in Abu Dhabi and Dubai. Since 2006.
Angioletta G.
Save profile
Angioletta G.

Legal-Medical-Patent-Pharma

Rate per word. €0.06 EUR
  • English Italian
  • French Italian
Native in:
  • French
  • Italian

Translator and Language Trainer since 1983.

Professional with intracom. VAT NUMBER (VIES) Also a Voiceover with professional recording studio

Italian- French native speaker


Certifications in 5 language pairs

Legal, technical translator specialized in websites, intellectual properties, judgments and contracts, automotive, gems and mining, jewelry, Expert SDL Trados user

Online Classes over Legal Translation
Angelica P.
Save profile
Angelica P.

+10 years in IT, +3 mln words translated

  • English Italian
Native in:
  • Italian

I am a professional translator specializing in Localization, Marketing and Communication.
I help companies and independent customers localize English and Japanese communications and bring their products and services to the Italian market.
Accuracy, professionalism, and excellent writing skills are my trademarks and are guaranteed.
I am a highly committed professional, with an eye for detail and methodical, used to meet strict deadlines and only willing to deliver high-quality results.
Mariana P.
Argentina
Save profile
Mariana P.

Passion for my profession

  • Italian Spanish
Native in:
  • Spanish

I am a Spanish mother tongue professional translator from Argentina. I have been working as a full-time pro translator for the European market since 2003.

My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English and Brazilian Portuguese SinDisplay.com for some years now.

My main working areas are: general, technical, legal, food, beauty. I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.
Ossama S.
Italy
Save profile
Ossama S.

Traduttore Giurato & Certificato SDL Italy

  • Italian Arabic
Native in:
  • Arabic

Experience and Work History Since 1996: ◆ full-time freelance certified translator
Accurate and human translations
I am registered as a Professional Translator at the Chamber of Commerce of Padua (Italy).
I am an Arabic-native freelance Translator based in Italy. Also I provide simultaneous and consecutive interpreting
Specialized in Finance, technical, and marketing texts.
I have worked for many companies over 1,000,000 words
I have a degree in Italian and translation
Sdl 2019,MemoQ
Umberto S.
Germany
Save profile
Umberto S.

Engineer, Proz.com PRO, SDL MTPE Certified

  • German Italian
Native in:
  • Italian

Products & Services
Computer aided translation, MTPE and software localization, aimed at the requirements of the end users, using advanced CAT tools (Trados, Memsource), including either the creation of an appropriate terminology or the compliance with the existing customer's terminology.
Native language: Italian.
Language pairs: German to Italian + English to Italian + French to Italian
Traducendo  C.
Malta
Save profile
Traducendo C.

SPECIALISTS in oenology, sports, and law

Rate per word. €0.09 EUR
  • Spanish Italian
Native in:
  • Italian
  • Spanish

Behind the name hide Gabriele and Irene, a successful translator-reviser partnership!
We started with legal, collaborating with the courts of Spain, Italy and Belgium, to then grow a sound specialisation in the wine and viticulture, legal, football (soccer) and scientific translation.
Today, with some few millions translated words accumulated, we still give it all, ensuring always the maximum quality for our clients who grew accustomed to our precision, care, and attentiveness to details.
Gina F.
Italy
Save profile
Gina F.

Finance, IT, Websites,Tourism, Software

Rate per word. €0.05 EUR
  • Italian English
Native in:
  • English
  • Italian

I am a Proz certified translator with 25 years of translating experience,
- Specialised in Finance, IT software and marketing texts.
- I have worked for manycompanies and banks translating over 500k financial statements
- I have a B.A in Economics - City University, London
- I used Trados Sdl Studio 2017,2015, MemoQ, Memsource
- I have 92 WWA on Proz from satisfied clients too.
- I am precise, professional and punctual in my jobs.
Jan H.
Germany
Save profile
Jan H.

Homo Faber

  • Italian German
Native in:
  • German

10+experience in translating, proofreading and copyediting with special focus on law, tourism, marketing, journalism, photography, literature and arts.
MA in German literature and modern history.
Adelina R.
Italy
Save profile
Adelina R.

10 years in translation, +2 mln words translated

Rate per word. €0.20 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Italian

I am a professional translator specializing in Law, Marketing, Finance and IT.
I help professionals, companies and brands strenghten their online presence and grow their businesses in Italy using a good content strategy.
Comprehensively trained in translation, international relations and law, I have an extensive experience in legal translation, technical translation and localization.
I am versatile, perfect in keeping tight deadlines and able to work under pressure.
Davide C.
Luxembourg
Save profile
Davide C.

Finance and luxury speak Italian too

  • German Italian
Native in:
  • Italian

Translating since 2008, with a track record of delivering carefully crafted translations for the Swiss and Italian marketplaces. Especially familiar with the finance and luxury marketing sectors, I am a member of the Luxembourg Translators and Interpreters Association (ALTI).
Francesco F.
Italy
Save profile
Francesco F.

I deliver your message to the world

  • English Italian
Native in:
  • Italian

A multi-skilled and reliable translator with a proven ability to translate written documents from English and French into Italian. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise. Specialized in marketing, tourism, biomedicine and IT translations.
enrico p.
France
Save profile
enrico p.

LEGAL, REAL ESTATE, CIVIL ENGINEERING

Rate per word. €0.08 EUR
  • French Italian
Native in:
  • Italian
  • French

I have completed all my studies in Italy and worked for over 30 years between Monaco and France.
I started working as freelancer after retiring and I registered with Proz in December 2009.
On May 2012 I have been appointed Certified Pro.
I hold a Doctoral Degree of "La Sapienza", Rome University. Among other subjects, I studied Private law, Public law, Constitutional, Administrative and Labor law, as well as Economics, Public Accountancy, Monetary and Financial Politics.
Damien R.
United Kingdom
Save profile
Damien R.

Certified PRO Translator & Qualified Member of ITI

Rate per word. 0.06 GBP
  • Spanish English
  • Italian English
Native in:
  • English

-Professional translator/proofreader of Italian/Spanish to English since 2010
-MA in Translation (with distinction) from Queen's University Belfast
-BA (Hons) in Business Studies from University of Ulster
-Qualified Member (MITI – Translator) of the Institute of Translation & Interpreting
-12 years management experience in the NI Civil Service
-2 years as Project Manager of the Belfast Gaeltacht Quarter regeneration project
-Specialising in sport/marketing/science/environment/travel
Valentina M.
Italy
Save profile
Valentina M.

Marketing - Video Games - Subtitling

Rate per word. €0.12 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Italian

MA in Translation for Tourism, Subtitling and Computer Game Localization (English, French, Italian).
Glad to go the extra mile to convey your message to an Italian audience since 2010; Certified PRO Network member since 2013.
My specialties are translation and adaptation of marketing texts, especially for the tourism and fashion industries; localization of video games; subtitle translation for movies and TV shows.
Rates shown here are indicative. For more information please send me a message.
Virna B.
Italy
Save profile
Virna B.

19 years in Marketing Beauty, Fashion, Tourism

  • English Italian
  • German Italian
Native in:
  • Italian

Thanks to my MA in Integrated Communication for Companies & Organizations, BA in Translation and my working experience both as an in-house linguist & as a freelancer, I can help companies from various industries for their communication needs.
Fields of expertise: corporate/marketing, beauty, fashion/design, tourism/hotellerie, training/e-learning.
Services translation, transcreation, proofreading, subtitling, post-editing.
Languages: EN/DE/ES > IT.
Maria Chiara D.
United States
Save profile
Maria Chiara D.

Accurate legal and business translations

Rate per word. €0.08 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Italian

Italian native full-time translator
-6 years of hands-on experience in the translation industry as a self-employed professional and 10+ years as language assistant translator & sales coordinator in multinational companies
-Degree in legal studies
-Master's programme in legal translation
-Postgraduate qualification in Legal, Business, Tourism and Web Translation
-Member of the Proz Certified Pro Network and of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI)
Loreta S.
United States
Save profile
Loreta S.

High Quality Translations (ATA)

Rate per word. $0.07 USD
  • English Portuguese
  • Italian English
Native in:
  • English
  • Portuguese

• Member of American Translators Association (ATA #262419)
• Masters in Linguistics and MBA from Pepperdine University
• Expert user of CAT Tools (MEMSOURCE)
• Experienced Proofreader

Working Languages:
Portuguese > English (ProZ Certified PRO)
Spanish > English
Spanish > Portuguese
Italian > English (ProZ Certified PRO)
Italian > Portuguese
Harry Blake P.
Italy
Save profile
Harry Blake P.

10+ Experience ESP&gt;ITA, ENG&gt;ITA

Rate per word. €0.05 EUR
  • Spanish Italian
Native in:
  • Italian
  • Spanish

- Bachelor's Degree in Linguistic Mediation Sciences at the University of Turin.
- 10+ years experience as a translator and sworn translator.
-Specialized in the legal-administrative field.
Monica P.
Singapore
Save profile
Monica P.

Web, Marketing & Luxury | www.favellatranslations.com

Rate per word. €0.15 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Italian

With a MA and solid expertise in translation and web localisation, since 2010 I have been the Italian voice of many leading e-commerce, fashion, luxury and healthcare brands.

I swiftly translate their message with the right tone of voice to help them build a memorable image in the Italian market.

I currently run Favella Translations, a creative translation atelier specialising in business, luxury and medical projects.

Interested? Get in touch!

monica@favellatranslations.com
Claudio P.
Italy
Save profile
Claudio P.

DVM - MITI - 17+ yrs in med translation

Rate per word. €0.08 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Italian

I am a DVM (owner of a pet practice for 18 years), a Qualified Member of ITI having passed my exam first time round in the Medicine and pharmaceuticals area, and a Subject Matter Expert in medical translation, with 17+ years spent translating EMA centralized procedures, trials, surveys, IVRS/IWRS, ICFs, medical softwares, textbooks and other medical topics
Maria Emanuela C.
Italy
Save profile
Maria Emanuela C.

Speed up your business

Rate per word. €0.09 EUR
  • English Italian
  • French Italian
Native in:
  • Italian

A true enthusiast of industry and industrial procedures, especially in the fields of technology, mass production, engineering, mechanics, recycling, robotics and automation, I have almost 24 years of experience in dealing with business and legal documents and contracting for small and large concerns located both in Italy and abroad, especially Europe after obtaining a university BA in Translation, Interpreting and Business Correspondence at Trieste, Italy in 1992.
Luca T.
Italy
Save profile
Luca T.

Former in-house Editor at PolyGram

Rate per word. €0.11 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Italian

Native Italian Translator specialized in Technical, IT, Corporate & Business Marketing materials, providing effective publication-ready translations with perfectly adapted, effective language, focused on engaging and attracting Italian readers, inspiring media, keeping campaigns on social media walls and intense discussion.

MA in Rome and 8 years as in-house Editor at PolyGram (NL), freelancing full time since 2001 in the EN>IT, FR>IT, NL>IT combinations.
Gianni P.
Italy
Save profile
Gianni P.

Former Pro Sound Engineer

Rate per word. €0.08 EUR
  • English Italian
Native in:
  • Italian

Highly specialized in every aspect of Music Technology; also vast experience in the fields of Marketing, Real Estate, Sports, Uis, Help Docs, Technical Sheets and transcreation.

- Degree in Music Technology from the Manchester City College (UK, 1998)
- Degree in Land Surveying (Italy, 1985)

CAT Tool: TRADOS 2014
Also proficient in MemoSource, MemoQ, Catalyst (not owned)
end of pool

You're unable to see all 821 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.

Learn more
simon t.
Italy
Save profile
simon t.

legal and humanities translation specialist

Rate per word. €0.10 EUR
  • Italian English
Native in:
  • English

Translator with 25 years' experience
Teacher of Translation and English at university level
Extensive experience in legal translation, both as practitioner and teacher
Translator for Italian newspaper Corriere della Sera
Food & Wine translator, including 8 years on the Gambero Rosso Italian Wines guide
Large number of academic translations published (Law, Archaeology, History, Philosophy, Literature)
Original research published in fields of Legal Language, Translation and Literature
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search