• Canada12:00
  • Rate per hour 60.00 CAD
  • :
  • Business names & taglines
  • Press releases
  • Product listings
  • Marketing email copy
  • Website SEO copy
  • branding, business name suggestions
About me
I take a commercial text in English and write it anew to make it sound natural, as if the French text would be the original one. To that, I use a vocabulary that enhances the excitement toward the product. I sometimes suggest up to 5 different taglines for the Client to chose from.

My work

Provide a French (Canadian) version of the original English material into an idiomatic language that corresponds to the contemporary day to day language and some popular expressions that are being used to define some specific attributes or contexts. Provide commercial pitch lines, adapt a content to make it appealing.

I have worked for

Rolls Royce, Cooper Tires, Estée Lauder, Nike, Canadian Tire, Riders, Pizza Hut, Petcube, PPG, Testoterm, Zak, Cadbury, Nails Inc., Hasbro, Paul Smith, The Children's Place and many more.
Specializing in:
  • Advertising / Public Relations
  • Human Resources
  • Medical: Instruments
  • Psychology
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Cooking / Culinary
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Business/Commerce (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting

Credentials:

  • Université Concordia:
  • English to French
  • French to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search