Integrate the API Apply as a pool partner

Displaying 86 game localizers in this pool

Niina L.
Save profile
Niina L.

FINNISH Your Games with Flair!

Rate per hour €45 EUR
Rate per word €0.12 EUR
    Finland
  • English Finnish
  • German Finnish
  • Spanish Finnish
Native in:
  • Finnish
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
A gamer since early 90's and a professional translator since 2005, I have rock-solid experience in localizing video games and everything related – in-game strings, box texts, QSGs, user manuals, video scripts, marketing and development blogs, etc.
I'm drawn to game localization not only because of my hobby but also because I enjoy the creative challenges this field presents. My personal favorites among game genres are Point & Click adventures; Life and Building Simulations, and Strategy.
Mikko P.
Save profile
Mikko P.

From a gamer to gamers

Rate per hour €42 EUR
    Finland
  • English Finnish
Native in:
  • Finnish
  • English
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • Windows
  • Linux
I'm an avid gamer in my personal life and have extensive experience and knowledge of computer, console, flash, board, card, and tabletop RPG games. I have also translated mobile/browser games and apps on a daily basis for the past three years.
Gulay B.
Save profile
Gulay B.

Your creative & responsive partner

Rate per hour $25 USD
Rate per word $0.07 USD
    Turkey
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Shooting
  • Strategy
  • Android
  • iOS
  • Windows
I have translated and proofread numerous video games, online games and Facebook games such as CityVille, Mafia Wars, FarmVille etc. for Zynga so far. I have also participated into the testing processes.
Thais C.
Save profile
Thais C.

From a gamer, with passion and quality!

Rate per hour €0.09 EUR
    Czech Republic
  • English Portuguese (Brazilian)
Native in:
  • Portuguese
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Being a gamer myself, I decided to specialize in this area, aiming to satisfy everyone:
developers (aka the-guys-that-have-the-terrible-job-to-acommodate-texts-30%-longer-in-Portuguese)
company (aka the-guys-that-want-quality-within-the-budget), and
players (aka the-guys-that-grew-up-playing-in-English-and-now-have-to-play-in-Portuguese-and-it's-my-job-to-make-them-like-it)

Extensive experience in RPG/MMORPG, War, Battle, Hidden Objects, Time Management, Puzzles, Education.
Andrii V.
Save profile
Andrii V.

Games from LocJAM 4 winner

Rate per hour $25 USD
Rate per word $0.08 USD
    Ukraine
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I have gained a thorough understanding of video and computer games by playing them myself. My preferred genres are MMOs, turn-based strategies, city construction, sci-fi, fantasy, ancient, medieval, and WWII simulations.
In July 2017, I won the LocJAM 4 game translation contest in the English to Russian pair.
I translate in-game strings, VO scripts and dialogues, UI, manuals, metadata, and marketing collateral in virtually all genres.
Valentina M.
Save profile
Valentina M.

MA in Subtitling and Game Localization

    Italy
  • English (US, British, UK) Italian (Standard-Italy)
  • French (Standard-France) Italian (Standard-Italy)
Native in:
  • Italian
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I obtained a Master's Degree in Translation for Tourism, Subtitling and Computer Game Localization, with a thesis about subtitling.
I mainly work on projects of translation and QC of subtitles and localization of video games for specialized agencies and direct clients such as NETFLIX and ANKAMA GROUP.
For more information please visit my main ProZ profile or send me a message:

http://www.proz.com/translator/1250689

info (@) traduzionivm.com

valentina.mellone (@) gmail.com
Zsofia K.
Save profile
Zsofia K.

To gamers - from a gamer

Rate per word $0.09 USD
    United Kingdom
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
A gamer since the early 1990s - a translator providing translation services since 2006 - a professional, full-time translator and proofreader since the beginning of 2013.
I have extensive experience with poker, dice games, slots, card games, sports in general, esports (LoL, Hots, Overwatch, etc.), MMOs and mobile applications, but I am also familiar with other topics which might come in handy during localization tasks: economics, business, commerce, marketing, travel and tourism, technical.
Lincoln H.
Save profile
Lincoln H.

Extensive experience in multiple genres

Rate per hour $40 USD
Rate per word $0.1 USD
    Hong Kong
  • Chinese English
  • Japanese Chinese
Native in:
  • Chinese
  • English
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I have been involved in the localization of numerous titles and franchises, including a range of major and minor sports, action, RPG, strategy and simulation titles. I have also worked on numerous product information and marketing material for major video game accessory developer Razer Inc. As a gamer, my interests encompass virtually every genre. I particularly enjoy strategy games, role-playing games and first-person shooters, and I follow the latest developments in the gaming world closely.
Alessandro M.
Save profile
Alessandro M.

Game Mode On!

Rate per hour €40 EUR
Rate per word €0.11 EUR
    Italy
  • English Italian
  • Spanish Italian
  • Arabic Italian
Native in:
  • Italian
  • English
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
Massive gamer and experienced games localizer. I've been collaborating with clients offering different genres, mostly games for kids (Cartoon Network series) and strategy titles (e.g. Plants vs Zombies). I am ready to meet all your requirements be it UI strings, in-game texts, manuals or anything else!
Joe S.
Save profile
Joe S.

Indonesian Games Localization Translator

Rate per hour $25 USD
Rate per word $0.06 USD
    Indonesia
  • English Indonesian
Native in:
  • Indonesian
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Shooting
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I have been translating, localizing sand proofreading many games in last 5 years, I've been working in one of the biggest worldwide video game Localization company, some of games that I've translated and localized are:
- Mekazoo 2d games
- Tower Keepers Ninja Kiwi (Medieval Themed Strategy RPG Game)
- Clicker Heroes Strategy Game
- Jackpot City
- eSports
- Bloons Monkey
- Barbie Sparkle Blast

Don't be hesitate to contact me, you can be assured that your projects are in good hand
Artem N.
Save profile
Artem N.

Gamer and Professional

Rate per hour $25 USD
Rate per word $0.06 USD
    Russian Federation
  • English Russian
Native in:
  • Russian
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
- Into gaming and localization
- Knows the terminology
- Can handle placeholders/variables/cultural references/puns/irony
- Bachelor of Translation Studies, MS of Translation (in progress)
- Uses state-of-the-art technology
- Localized: Let Them Come, Skullgirls, Serial Cleaner, The Last Night, Snipers vs Thieves, Rogue Aces, Magnate, Friday 13th, Bomber Crew, Dead Rising 4 (DLC), Battle Chef Brigade
- UI, dialogues, plot, store description, FAQs
John A.
Save profile
John A.

Engaging Genre-Specific Text & Dialogue

Rate per hour $40 USD
Rate per word $0.08 USD
    United States
  • English (UK, Canadian, Australian, Indian, South African) English (US)
  • Spanish (Standard-Spain, Latin American, Mexican, Costa Rican, Panamanian) English (US)
  • French (Standard-France, Canadian, Belgian, African, Moroccan) English (US)
Native in:
  • English
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Ensuring that text & dialogue is localized for the target culture is essential for your game. However, it also must be carefully & creatively crafted – that is, well written – to be as engaging as possible and to support the entire creative effort icluding the graphics, cinematography and overall game concept. Poor descriptions or awkward character/narrator dialogue will undermine even the most spectacular and impressive graphics and gameplay – ultimately diminishing popularity and sales.
ricky l.
Save profile
ricky l.

never overdue

Rate per hour $30 USD
    China
  • English (US) Chinese (Simplified)
Native in:
  • Chinese
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
Game of War - Fire Age
Mobile Strike
Clash of Clans
Royale Clash
Hayday
Boom Beach
Street Fighter V
The Sims Freeplay
...
Kay-Viktor S.
Save profile
Kay-Viktor S.

Play! Invent the world! Invent reality!

Rate per hour €40 EUR
Rate per word €0.12 EUR
    Germany
  • English (US, British) German (Germany)
Native in:
  • German
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Before my translating career, I worked as a software developer for more than 25 years. My interest in games led to my focus on game localisations. I probably translate at least 200,000 words per year in the gaming sector alone. Since 2016 I am also translating novels, mostly fantasy. I have also worked with board game designers and done some creative writing of flavor texts. I am always aware of technical requirements and restrictions, and at the same time I can offer a creative final touch.
Ashutosh M.
Save profile
Ashutosh M.

Let's reach more gamers...

Rate per hour €40 EUR
Rate per word €0.1 EUR
    India
  • English Hindi
Native in:
  • Hindi
  • English
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Role play
  • Shooting
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • Windows
I am translating since 2009 and started games localization in 2011. Working as full timer freelance translator.
More experienced in Casino, role play, shooting, action adventure, sports games.
For more details please contact me.
Anthony T.
Save profile
Anthony T.

Lv. 99 French Game Localization Wizard

Rate per hour €32 EUR
Rate per word €0.08 EUR
    Japan
  • English French
  • Japanese French
Native in:
  • French
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I've been working in the game localization industry as a French translator since 2009, first in-house and currently as a freelancer.

My history as a gamer goes as far back as my memory does - I was already playing the NES as a toddler. I combine this passion to my experience in the localization industry to provide quality translation and proofreading services.

Previous projects include the likes of Project CARS and Pokkén Tournament. I can provide a more complete list upon request.
Alexander M.
Save profile
Alexander M.

No %{vars} will be harmed

Rate per hour $30 USD
Rate per word $0.09 USD
    Russian Federation
  • English Russian
Native in:
  • Russian
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I can:
...adapt your game for the Russian market with all the cultural references in mind;
...come up with smart workarounds when it comes to variables and I never corrupt your code;
...find proper words for any type of game-related content and make your creation shine in Russian, just like it did in the original;
...help you expand your reach!

Feel like this is something you need? Let's get in touch!

manoftranslation.com
Ivan C.
Save profile
Ivan C.

Art and skill

Rate per hour €50 EUR
Rate per word €0.1 EUR
    Hungary
  • English (US, UK) Hungarian (Hungary)
Native in:
  • Hungarian
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Strategy
  • Android
  • iOS
  • Windows
I graduated as a physics and IT teacher, later I decided to dedicate myself to the translation profession. Since I graduated as a translator I truly feel that I found my calling.
I'm an enthusiast gamer since the early 2000s and as I am an IT expert I have extensive experience and knowledge of computer games, but I also love board, card (MtG), and tabletop RPG games.
I have wide experience with strategy, WWII, RPG games, MMOs and mobile apps.
Some of my translations were published on Steam.
David D.
Save profile
David D.

Connecting the world through games

Rate per hour €45 EUR
Rate per word €0.12 EUR
    Spain
  • English Norwegian
  • German Norwegian
  • Swedish Norwegian
  • Danish Norwegian
Native in:
  • Norwegian
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I've been playing video games all my life, and it was a great medium to learn languages with. It therefore felt natural to combine the two and specialize in game localization. During my six years as a game localizer I've translated and proofread games of all genres – from MMOs to adventure, strategy and puzzle games. For more references and info, check my webpage: www.thehappysalmontranslation.com
Abdullah H.
Save profile
Abdullah H.

Your Arabic Localization Expert

Rate per hour $50 USD
Rate per word $0.12 USD
    Egypt
  • English Arabic
  • German Arabic
Native in:
  • Arabic
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Adventure
  • Education
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • Windows
Long experience in localizing content for clients targeting Arab users. I help ARABIZing content for Desktop, mobile and online apps and applications.
I've specific Arabization skills and know-how to ensure that your content will be culturally suitable for the Arab users, and most importantly will be displayed correctly on their screens.
On the translation side, my clients rely on my distinguished stylistic skills in providing the right language style to ensure satisfied and loyal end-users.
Eirik B.
Save profile
Eirik B.

Professional translator and avid gamer

Rate per hour $45 USD
    Norway
  • English Norwegian (Bokmal)
  • Japanese Norwegian
Native in:
  • Norwegian
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I am an avid gamer, and I usually play the most difficult strategy-simulation-survival titles available, including Dwarf Fortress, Factorio, Rimworld, Don't Starve. I also actively play AAA titles like GTA 5, Fallout, etc.

- full fluency in Japanese (JLPT 1 certification)
- 5 years as a pro. translator
- an academic background in terminological work
- a strong passion for games (esp. roguelikes, strategy, RTS, etc.)
- a software developer (my CAT-related product at www.gtt-booster.com)
Alejandra G.
Save profile
Alejandra G.

Spanish mobile apps & games translator

Rate per word 0.06 GBP
    United Kingdom
  • English Spanish (Standard-Spain)
Native in:
  • Spanish
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Education
  • Fighting
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
The famous string "All your base are belong to us!" started my way into localizing video games.

A gamer since late 80's and a professional translator since 2004, I have solid experience in localizing and testing video games and everything related such as in-game strings, user manuals or video scripts.

My personal favorites among game genres are graphic adventures games as well as simulations and strategy video games.
Aleksandra M.
Save profile
Aleksandra M.

Rocketpunching games into the open world

Rate per hour $30 USD
Rate per word $0.06 USD
    Russian Federation
  • Japanese Russian
  • English Russian
Native in:
  • Russian
  • Subtitling
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Console Games
  • Android
  • Windows
Have you ever crawled with a shotgun through the jungle full of wildlife and pirates?
Have you ever run from a troll on your way up the mountain to receive greater wisdom?
Have you ever been on the mission to the center of a galaxy and survived it?
Well, I have.
As a gamer I am passionate about letting others experience all that I have.
Let us bring games to Russia together.
Projects worth mentioning: Tales of Berseria, Quake Champions, Dragon Ball FighterZ
Luca C.
Save profile
Luca C.

Localisation with Passion and Precision

Rate per hour €40 EUR
Rate per word €0.1 EUR
    Italy
  • Italian (Lombard, Swiss , Milanese) Italian (Standard-Italy)
  • English (US, UK, Canadian, Australian, Indian) Italian (Standard-Italy)
  • Spanish (Standard-Spain, Latin American, Argentine, US, Canarian) Italian (Standard-Italy)
Native in:
  • Italian
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • Windows
In an attempt to combine my cultural skills with my passion for foreign languages, I attended the course to achieve the post-graduate specialisation course European Master in Audiovisual Translation, promoted by the University of Parma and the Independent University of Barcelona, that has enabled me to specialise in translations in the following sectors: videogames, software and website localisation, dubbing, subtitling and closed captioning for people with and without hearing impairments.
Alex L.
Save profile
Alex L.

Enthusiastic Gamer, Pro. Localizer

Rate per hour $35 USD
Rate per word $0.09 USD
    China
  • English (US, UK) Chinese (Simplified, Traditional)
Native in:
  • Chinese
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I am a native speaker of Chinese (simplified, traditional and Cantonese), and a freelance bilingual translator and localizer between EN and ZHS/ZHT/Cantonese, with experience of almost 10 years and Proz.com certification. What's more important, I am an enthusiastic gamer with great passion for all kinds of games, and also, I have a pretty good knowledge of game lingo and background, with extensive experience of creative writing and transcreation, which will be very helpful to your projects.
end of pool

You're unable to see all 86 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.

Learn more
Roy G.
Save profile
Roy G.

Games for ALL !!!

Rate per hour $25 USD
Rate per word $0.06 USD
    Thailand
  • English Hebrew
Native in:
  • Hebrew
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • iOS
  • Windows
Professional translator, proofreader and creative Hebrew writer since 2009.

Pass are the days where I spent hours playing computer and console games. Today I enjoy the games through the translation, and try to create the excitement through the translated words.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search