Integrate the API Apply as a pool partner

Displaying 134 game localizers in this pool

Donglai L.
Save profile
Donglai L.

A seasoned game translator since 2000.

Rate per hour $30.00 USD
Rate per word $0.10 USD
    China
  • English Chinese
Native in:
  • English
  • Chinese
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
A seasoned game translator since 2000.
At least 30 titles localized each year since 2006.
4 out of top 10 games on App Store are my work and respectively, 3 Rovio series (Angry Birds) and Cut the Rope.
Other recent titles include Sniper Elite 4, Walking Dead and Hero Hunters.
Familiar with nearly all game genres with large RPGs preferred.
A guest lecturer in Chinese universities for game localization.
An ever ardent game player.
Mariana S.
Save profile
Mariana S.

Game and app localization expert

Rate per hour $40.00 USD
Rate per word $0.10 USD
    Argentina
  • English (US) Spanish (Latin American, Argentine)
Native in:
  • Spanish
  • English
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I started translating, editing and reviewing video games into English and Latin American Spanish in 2002 for Babel Media, UK and continued collaborating through 2013 and since 2014 to the present with Babel/Keywords Studio Group. I am currently a game and mobile app localization expert delivering high quality, same-day translations for Transfluent (Finland) to their online platform.
Please visit my profile at http://www.proz.com/profile/32824 or contact me at marsolanet@gmail.com
Niina L.
Save profile
Niina L.

FINNISH Your Games with Flair!

Rate per hour €45.00 EUR
Rate per word €0.12 EUR
    Finland
  • English Finnish
  • German Finnish
  • Spanish Finnish
Native in:
  • Finnish
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
A gamer since early 90's and a professional translator since 2005, I have rock-solid experience in localizing video games and everything related – in-game strings, box texts, QSGs, user manuals, video scripts, marketing and development blogs, etc.
I'm drawn to game localization not only because of my hobby but also because I enjoy the creative challenges this field presents. My personal favorites among game genres are Point & Click adventures; Life and Building Simulations, and Strategy.
Mikko P.
Save profile
Mikko P.

From a gamer to gamers

Rate per hour €42.00 EUR
    Finland
  • English Finnish
Native in:
  • Finnish
  • English
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • Windows
  • Linux
I'm an avid gamer in my personal life and have extensive experience and knowledge of computer, console, flash, board, card, and tabletop RPG games. I have also translated mobile/browser games and apps on a daily basis for the past three years.
Gulay B.
Save profile
Gulay B.

Your creative & responsive partner

Rate per hour $25.00 USD
Rate per word $0.07 USD
    Turkey
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Shooting
  • Strategy
  • Android
  • iOS
  • Windows
I have translated and proofread numerous video games, online games and Facebook games such as CityVille, Mafia Wars, FarmVille etc. for Zynga so far. I have also participated into the testing processes.
Juan Pablo S.
Save profile
Juan Pablo S.

Levelling up your game localisation!

Rate per hour $40.00 USD
Rate per word $0.10 USD
    Mexico
  • English (US, British, UK) Spanish (Latin American, Mexican)
  • Italian (Standard-Italy, Swiss ) Spanish (Latin American, Mexican)
Native in:
  • Spanish
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • Windows
If you are looking for a one-stop solution for your game localisation, here you have it!

I am Juan Pablo Sans, and I am the CEO of a small localisation team for English-Spanish (www.juanpablosans.com). We are specialising in games localisation in sports, with titles such as FIFA 17, FIFA 18, FIFA World Cup 2018 and FIFA 19, PES 2018 and WGT, among others, in our assets!

So, whether this is your first time in games localisation or you need to take your game to the next level, just come!
Raquel M.
Save profile
Raquel M.

Game localizer for Brazilian gamers

Rate per hour €0.08 EUR
Rate per word €0.08 EUR
    Hungary
  • English Portuguese (Brazilian)
Native in:
  • Portuguese
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Sports
  • Android
  • iOS
  • Windows
After years translating marketing and IT-related documents, I decided to specialize in games: and I love it! The idea is to translate the game experience for the Brazilian gamers, so they enjoy playing as much as I enjoy translating. Quality is essential!
Thais C.
Save profile
Thais C.

From a gamer, with passion and quality!

Rate per hour €0.09 EUR
    Czech Republic
  • English Portuguese (Brazilian)
Native in:
  • Portuguese
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Being a gamer myself, I decided to specialize in this area, aiming to satisfy everyone:
developers (aka the-guys-that-have-the-terrible-job-to-acommodate-texts-30%-longer-in-Portuguese)
company (aka the-guys-that-want-quality-within-the-budget), and
players (aka the-guys-that-grew-up-playing-in-English-and-now-have-to-play-in-Portuguese-and-it's-my-job-to-make-them-like-it)

Extensive experience in RPG/MMORPG, War, Battle, Hidden Objects, Time Management, Puzzles, Education.
Sara S.
Save profile
Sara S.

Do you wanna *translate* a game?!

Rate per hour €30.00 EUR
Rate per word €0.09 EUR
    Portugal
  • English Portuguese (European/Portugal)
Native in:
  • Portuguese
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I am an expert in video games and software. But I don't just translate words, my main goal is to preserve the original experience. Since 2009, I have helped hundreds of clients on all kinds of video games localization projects from English into Portuguese with the aim to provide the best content to their target audience. And that is exactly what I can do for you too!
Andrii V.
Save profile
Andrii V.

Games from LocJAM 4 winner

Rate per hour $25.00 USD
Rate per word $0.08 USD
    Ukraine
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I have gained a thorough understanding of video and computer games by playing them myself. My preferred genres are MMOs, turn-based strategies, city construction, sci-fi, fantasy, ancient, medieval, and WWII simulations.
In July 2017, I won the LocJAM 4 game translation contest in the English to Russian pair.
I translate in-game strings, VO scripts and dialogues, UI, manuals, metadata, and marketing collateral in virtually all genres.
Valentina M.
Save profile
Valentina M.

MA in Subtitling and Game Localization

    Italy
  • English (US, British, UK) Italian (Standard-Italy)
  • French (Standard-France) Italian (Standard-Italy)
Native in:
  • Italian
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I obtained a Master's Degree in Translation for Tourism, Subtitling and Computer Game Localization, with a thesis about subtitling.
I mainly work on projects of translation and QC of subtitles and localization of video games for specialized agencies and direct clients such as NETFLIX and ANKAMA GROUP.
For more information please visit my main ProZ profile or send me a message:

http://www.proz.com/translator/1250689

info (@) traduzionivm.com

valentina.mellone (@) gmail.com
Nouri A.
Save profile
Nouri A.

Malay Gaming Translator

Rate per hour $35.00 USD
Rate per word $0.09 USD
    Malaysia
  • English Malay
Native in:
  • English
  • Malay
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
An avid gamer myself, I merge my passion for language and my hobby for games. I love every challenging aspect while playing games as much as I love the challenge of translating them. I am familiar with the technical terms and lingo used in the gaming industry and enjoy the adventure of researching new glossary and term.

My gaming project including Action, Platform games, Shooter games, Action-adventure, Adventure, Role-playing, Strategy and other notable genre.
Anthony T.
Save profile
Anthony T.

Lv. 99 French Game Localization Wizard

Rate per hour €32.00 EUR
Rate per word €0.08 EUR
    Japan
  • English French
  • Japanese French
Native in:
  • French
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I've been working in the game localization industry as a French translator since 2009, first in-house and currently as a freelancer.

My history as a gamer goes as far back as my memory does - I was already playing the NES as a toddler. I combine this passion to my experience in the localization industry to provide quality translation and proofreading services.

Previous projects include the likes of Project CARS and Pokkén Tournament. I can provide a more complete list upon request.
Zsofia K.
Save profile
Zsofia K.

To gamers - from a gamer

Rate per word $0.09 USD
    United Kingdom
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
A gamer since the early 1990s - a translator providing translation services since 2006 - a professional, full-time translator and proofreader since the beginning of 2013.
I have extensive experience with poker, dice games, slots, card games, sports in general, esports (LoL, Hots, Overwatch, etc.), MMOs and mobile applications, but I am also familiar with other topics which might come in handy during localization tasks: economics, business, commerce, marketing, travel and tourism, technical.
Lincoln H.
Save profile
Lincoln H.

Extensive experience in multiple genres

Rate per hour $40.00 USD
Rate per word $0.10 USD
    Hong Kong
  • Chinese English
  • Japanese Chinese
Native in:
  • Chinese
  • English
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I have been involved in the localization of numerous titles and franchises, including a range of major and minor sports, action, RPG, strategy and simulation titles. I have also worked on numerous product information and marketing material for major video game accessory developer Razer Inc. As a gamer, my interests encompass virtually every genre. I particularly enjoy strategy games, role-playing games and first-person shooters, and I follow the latest developments in the gaming world closely.
Alessandro M.
Save profile
Alessandro M.

Game Mode On!

Rate per hour €40.00 EUR
Rate per word €0.11 EUR
    Italy
  • English Italian
  • Spanish Italian
  • Arabic Italian
Native in:
  • Italian
  • English
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
Massive gamer and experienced games localizer. I've been collaborating with clients offering different genres, mostly games for kids (Cartoon Network series) and strategy titles (e.g. Plants vs Zombies). I am ready to meet all your requirements be it UI strings, in-game texts, manuals or anything else!
Joe S.
Save profile
Joe S.

Indonesian Games Localization Translator

Rate per hour $25.00 USD
Rate per word $0.06 USD
    Indonesia
  • English Indonesian
Native in:
  • Indonesian
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Shooting
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I have been translating, localizing sand proofreading many games in last 5 years, I've been working in one of the biggest worldwide video game Localization company, some of games that I've translated and localized are:
- Mekazoo 2d games
- Tower Keepers Ninja Kiwi (Medieval Themed Strategy RPG Game)
- Clicker Heroes Strategy Game
- Jackpot City
- eSports
- Bloons Monkey
- Barbie Sparkle Blast

Don't be hesitate to contact me, you can be assured that your projects are in good hand
Artem N.
Save profile
Artem N.

Gamer and Professional

Rate per hour $20.00 USD
Rate per word $0.04 USD
    Russian Federation
  • English Russian
Native in:
  • Russian
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
- Into gaming and localization
- Knows the terminology
- Can handle placeholders/variables/cultural references/puns/irony
- Bachelor of Translation Studies, MS of Translation (in progress)
- Uses state-of-the-art technology
- Localized: Let Them Come, Skullgirls, Serial Cleaner, The Last Night, Snipers vs Thieves, Rogue Aces, Magnate, Friday 13th, Bomber Crew, Dead Rising 4 (DLC), Battle Chef Brigade
- UI, dialogues, plot, store description, FAQs
Maika V.
Save profile
Maika V.

Organized Spanish game localization

Rate per hour $40.00 USD
Rate per word $0.10 USD
    Australia
  • English Spanish (Standard-Spain)
Native in:
  • Spanish
  • Catalan
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I have been working in the video game translation industry for the last 13 years and I have translated more than 600,000 words in total. Some highlights: the localization of well-known titles for console systems, the translation of an acclaimed app game, translation of marketing information for games. Currently, I am collaborating in the translation of a hidden object game for iOS and Android and in the translation of a casual game.
Valérie M.
Save profile
Valérie M.

Level Up Your Gaming Localization!

Rate per hour €45.00 EUR
Rate per word €0.10 EUR
    France
  • French (Standard-France) French
  • English (US, British, UK) French (Standard-France)
Native in:
  • French
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Are you searching for a seasoned French localization partner specialized in gaming projects?

Take advantage of my skills:
-Native French speaker with relevant in-house and freelance experience (+200 games)
-A wide range of services including PM, translation, testing, DTP and many more
-Style and quality oriented
-Hard core gamer

Expertise in the following areas:
In‐game, manual, UI text, asset, DLC, KB, CS, VO script, blog, copywriting, marketing

Let's talk about your project!
John A.
Save profile
John A.

Engaging Genre-Specific Text & Dialogue

Rate per hour $40.00 USD
Rate per word $0.08 USD
    United States
  • English (UK, Canadian, Australian, Indian, South African) English (US)
  • Spanish (Standard-Spain, Latin American, Mexican, Costa Rican, Panamanian) English (US)
  • French (Standard-France, Canadian, Belgian, African, Moroccan) English (US)
Native in:
  • English
  • Quality Assurance
  • Testing
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Ensuring that text & dialogue is localized for the target culture is essential for your game. However, it also must be carefully & creatively crafted – that is, well written – to be as engaging as possible and to support the entire creative effort icluding the graphics, cinematography and overall game concept. Poor descriptions or awkward character/narrator dialogue will undermine even the most spectacular and impressive graphics and gameplay – ultimately diminishing popularity and sales.
Kay-Viktor S.
Save profile
Kay-Viktor S.

Play! Invent the world! Invent reality!

Rate per hour €40.00 EUR
Rate per word €0.12 EUR
    Germany
  • English (US, British) German (Germany)
Native in:
  • German
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Before my translating career, I worked as a software developer for more than 25 years. My interest in games led to my focus on game localisations. I probably translate at least 200,000 words per year in the gaming sector alone. Since 2016 I am also translating novels, mostly fantasy. I have also worked with board game designers and done some creative writing of flavor texts. I am always aware of technical requirements and restrictions, and at the same time I can offer a creative final touch.
Ashutosh M.
Save profile
Ashutosh M.

Let's reach more gamers...

Rate per hour €40.00 EUR
Rate per word €0.10 EUR
    India
  • English Hindi
Native in:
  • Hindi
  • English
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Role play
  • Shooting
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • Windows
I am translating since 2009 and started games localization in 2011. Working as full timer freelance translator.
More experienced in Casino, role play, shooting, action adventure, sports games.
For more details please contact me.
Un So D.
Save profile
Un So D.

Gamer translating for other gamers

Rate per hour $45.00 USD
Rate per word $0.15 USD
    United States
  • English (US) Korean (South Korea)
Native in:
  • Korean
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
As a gamer myself, I am familiar with the gaming lingo and strive for succinct, compact, and clear translation for game UI that allows for smooth gaming. For in-game dialogue, story text, item descriptions, and any other lore-related text, I get creative to preserve the "feel" of the source material while finding culturally equivalent/similar and appropriate expressions that are more natural for the given context than just simply translating word for word.
Alexander M.
Save profile
Alexander M.

No %{vars} will be harmed

Rate per hour $30.00 USD
Rate per word $0.09 USD
    Russian Federation
  • English Russian
Native in:
  • Russian
  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I can:
...adapt your game for the Russian market with all the cultural references in mind;
...come up with smart workarounds when it comes to variables and I never corrupt your code;
...find proper words for any type of game-related content and make your creation shine in Russian, just like it did in the original;
...help you expand your reach!

Feel like this is something you need? Let's get in touch!

I've worked on 24 games and will be happy to help you!

manoftranslation.com
end of pool

You're unable to see all 134 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.

Learn more
Ivan C.
Save profile
Ivan C.

Art and skill

Rate per hour €50.00 EUR
Rate per word €0.10 EUR
    Hungary
  • English (US, UK) Hungarian (Hungary)
Native in:
  • Hungarian
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Strategy
  • Android
  • iOS
  • Windows
I graduated as a physics and IT teacher, later I decided to dedicate myself to the translation profession. Since I graduated as a translator I truly feel that I found my calling.
I'm an enthusiast gamer since the early 2000s and as I am an IT expert I have extensive experience and knowledge of computer games, but I also love board, card (MtG), and tabletop RPG games.
I have wide experience with strategy, WWII, RPG games, MMOs and mobile apps.
Some of my translations were published on Steam.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search