Languages (47)
English (110)
Japanese (22)
German (16)
Spanish (13)
Italian (11)
French (11)
Russian (8)
Korean (8)
Swedish (6)
1 of 5
Language: Ukrainian Clear filters

Displaying 9 game localizers in this pool

Andrii V.
Ukraine
Save profile
Andrii V.

Games from LocJAM 4 winner

Rate per hour $25.00 USD
Rate per word $0.08 USD
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Translation
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I have gained a thorough understanding of video and computer games by playing them myself. My preferred genres are MMOs, turn-based strategies, city construction, sci-fi, fantasy, ancient, medieval, and WWII simulations.
In July 2017, I won the LocJAM 4 game translation contest in the English to Russian pair.
I translate in-game strings, VO scripts and dialogues, UI, manuals, metadata, and marketing collateral in virtually all genres.
Sergey B.
Ukraine
Save profile
Sergey B.

PRO Translation by a PRO Gamer

Rate per hour $20.00 USD
Rate per word $0.06 USD
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
Being a passionate gamer, I strive to make the translation of each game distinctive, captivating and vivid. My primary desire is to make it memorable, interesting and comfortable for players. I guarantee a top-notch translation, which considers smallest details and is fully adapted to the target audience.

I provide a full range of services, including LQA

So far, I've localized 106 games (1.8 mil words)

I will be glad to translate your wonderful game!
Email: butkovsergey@gmail.com
Dmitrie H.
Ukraine
Save profile
Dmitrie H.

Unsatisfied Customers: 0

Rate per hour €25.00 EUR
Rate per word €0.07 EUR
  • English Ukrainian
  • English Russian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I have considerable experience in game localization, including translation of user interface, controls, dialogs, gameplay, help files.
I took part in localization of Nintendo and ProZ websites; as well as localization of some world-known games (for various platforms – Xbox, Nintendo, Android, and iOS), including The Sims 3, Starpoint Gemini, The Settlers, Star Wars 3, Football Manager, Plants vs. Zombies, Schrödinger’s Cat And The Raiders Of The Lost Quark, Goal Tactics, Prison Architect, etc.
Kateryna V.
Ukraine
Save profile
Kateryna V.

while (localisationNeeded=true) {callMe}

Rate per hour $25.00 USD
Rate per word $0.08 USD
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
For the past 5 yeas I have translated and edited 50+ games — shooters, RPGs, tower defenses, strategies, educative games for kids.
Besides, I am an author of webinar series dedicated to games, apps and web localization, so I know everything about this field.
I also worked as official Dropbox localizer, and I have some programming knowledge so none of your code will be translated.
Vitaliy D.
Ukraine
Save profile
Vitaliy D.

Pay well, play well

Rate per hour €20.00 EUR
Rate per word €0.07 EUR
  • English Russian
  • French Russian
  • English Ukrainian
  • French Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
More than 13 years in localization and more than 100 game titles localized.
Nadezhda & Vatslav Y.
Ukraine
Save profile
Nadezhda & Vatslav Y.

Making games playable in Russian and Ukrainian ways

Rate per hour €27.00 EUR
Rate per word €0.09 EUR
  • English Russian
  • English Ukrainian
  • Polish Russian
  • Polish Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • Windows
  • Linux
Here goes the short list of games we took part in localizing:
Gears of War 2 - speech and screen text, into Russian
Multitude of Gameloft Java mobile games - Indiana Jones series, Angels and Demons, action games, puzzles, adventures etc. into Russian and Ukrainian
Microsoft flight simulator - into Russian
Various browser games, multiplayer included, into Russian and Ukrainian
Indie games for local Ukrainian game developers -- localizing into English and general consulting services
Alexey T.
Ukraine
Save profile
Alexey T.

Creative and reliable

Rate per hour $25.00 USD
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
From beginning of my work as game translator I was involved in translation of the first and biggest part of already very well-known MMO strategy. It was ca. 70,000 words, followed by everyday translation of new features and updates (up to 3,000 words/day). I continue to work on this project now.
Besides MMO I often translate/proofread also games and updates for casino/videoslots and puzzles.
Estimated wordcount translated in games up to date is ca. 3 000 000 words
Artem N.
Ukraine
Save profile
Artem N.

6+ yrs as a game localizer, localization team lead

Rate per hour $15.00 USD
Rate per word $0.05 USD
  • English Ukrainian
  • English Russian
Native in:
  • Ukrainian
  • Russian

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • iOS
  • Windows
6-yr experience of consistent localization: dozens of mobile and PC games localized, marketing and IT content.

Fully bilingual Russian/Ukrainian speaker: Speaking Russian from birth; born and educated in my home country, Ukraine.

High proficiency in English: an MA in English, lived in the USA for 9 years.

Creative professional and a localizer/team lead at the Indie Localizers Team: https://www.indielocalization.com/russian-ukrainian-localizer-artem-nedrya/
Dmytro K.
Ukraine
Save profile
Dmytro K.

Passionate localizer with gaming background

Rate per hour $20.00 USD
Rate per word $0.06 USD
  • English Ukrainian
  • Russian Ukrainian
Native in:
  • Ukrainian

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Windows
English to Ukrainian game localizer with experience in this field from 2014 (general experience in translation from 2004). Passionate gamer. Lead translator and editor of Dota 2, Counter-Strike: Global Offensive, Team Fortress 2 and one of lead translators of Steam into Ukrainian language. Participated in Killing Floor 2 and PUBG. Prefer PC games, but consoles also possible. Prefer story driven singleplayer games, especially adventures, RPG and Action-RPG, but often work for multiplayer.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search