• Puerto Rico20:23
  • Rate per min. $5.65 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have been a professional translator and proofreader between Spanish and English for 9 years, and I have provided subtitling for the last 16 months. I ocassionally provide translation of English U.S. and U.K. subtitles for Deluxe Media in Montreal (now merged with Sfera Studios). I have also provided timecoding and subtitling from Spanish into English for the VICE series on HBO, during winter of 2016, when they launched a series of documentaries on Latin American countries.
Subtitling software:
  • Subtitle Workshop
  • Express Scribe
  • WinCaps Q4
  • VLC Media Player
  • Winamp Video Player
  • Winamp Lyrics Plugins
Specializing in:
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Marketing / Market Research
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Investment / Securities
  • IT (Information Technology)
  • Human Resources
  • Computers (general)
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)

Language variants:

  • Source languages
  • English – US, British, UK, Canadian, US South
  • Target languages
  • Spanish – Latin American, Mexican, Standard-Spain, Puerto Rican

Credentials:

  • TOEFL:
  • English to Spanish
  • Spanish to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search