https://www.proz.com/pools/subtitlers/profile/14611923
  • New Zealand07:15
  • Rate per min. €5.50 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
* Wide range of experience, from children's TV to corporate videos and from films to reality programmes.
* General rate is for template translation. Rate for translation and timing negotiable.
* I mainly work with Softel Swift & EZTitles to get every subtitle frame perfect.
* Good insight into culture and slang due to having lived in the USA, Britain and now in New Zealand.
* Located in New Zealand so I work while you sleep.
Subtitling software:
  • Softel Swift 6.004
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • EZTitles
Specializing in:
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Media / Multimedia
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Marketing / Market Research
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Internet, e-Commerce

Language variants:

  • Source languages
  • Target languages
  • Dutch – Netherlands

Credentials:

  • Netherlands: TranslationAcademy, Hogeschool Zuyd:
  • English
  • ZUYD:
  • English to Dutch
  • Dutch to English
  • NZSTI:
  • English to Dutch
  • Dutch to English