• Portugal11:56
  • Rate per min. €8.25 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
- Cinema, shows, series, documentaries, cartoons, etc.
- Direct clients: Sfera, SDI Media, Captions Inc, IDC, ZOO, iYuno, Haymillian, Wolfestone, VSI, etc.
- End clients: Netflix (Netflix Partner), Warner Bros, NBCUniversal, CBS, FOX, Sony, New Regency, Imagica, Mattel, Showtime, Millennium Films, etc.

General subtitling rate:
Transcription (2.25 EUR) + Time Coding (0.75 EUR) + Translation & Subtitling (5.25 EUR) = 8.25 EUR

Website:
https://paulaamaral.pt
Subtitling software:
  • Spot Subtitle Editor
  • GTS
  • ZOOsubs
  • TransPlayer
  • Subtitle Originator
Specializing in:
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • Poetry & Literature
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Music
  • Tourism & Travel
  • Sports / Fitness / Recreation

Language variants:

  • Source languages
  • English – US, UK, Canadian, Australian
  • French – Standard-France, Canadian, Belgian, Swiss
  • Target languages
  • Portuguese – European/Portugal
  • Portuguese – European/Portugal

Credentials:

  • Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa:
  • English to Portuguese
  • French to Portuguese

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search