• Ukraine19:13
  • Rate per min. €8.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
A short list of relevant experience:
- subtitling Netflix feature movies and sitcoms into both Ukrainian and Russian
- subtitling hundreds of aviation videos in English for educational purposes at the Flight Academy
- localizing the subtitles in the step-by-step video presentations for various ink jet printers & MARCOM materials, into both Ukrainian and Russian
- multi-year long subtitiling projects from English into both Ukrainian & Russian, vocational selection psychiatry field
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Computers: Software
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Systems, Networks
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Mathematics & Statistics
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Agriculture
  • Telecom(munications)
  • IT (Information Technology)

Credentials:

  • ATA:
  • English to Ukrainian

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search