• Australia12:36
  • Rate per min. $8.00 USD
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have been a part-time freelancer for more than twenty years, starting with a film distribution company in Japan translating more than 200 production notes, profiles and synopses. My biggest passion right now is subtitle/dub translation. What I like to focus on in my work is to retain the smoothness of dialogues in subtitles to remove any interference to the pleasant viewing experience. Translated 25 titles in 2017.
Subtitling software:
  • Originator
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Amara Editor
  • SST G1
Specializing in:
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Business/Commerce (general)
  • Tourism & Travel
  • Folklore

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search