• Egypt21:59
  • Rate per min. $4.00 USD
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
-I'm an English<>Arabic subtitler with a 4 years university degree and 2 years higher education diploma in translation, in addition for over 6 years of experience in all kinds of shows, documentaries, movies, series subtitling and translation for dubbing.
-Major subtitling clients i'm currently working with:
Zoodigital, Verbalizeit, dotsub, Rev, polilingua, Sfera, Netflix, Racti, Pixilogic, SDI, Visual Data media, Captions, Tvibe
- Netflix Certified QC Tester
- Netflix Hermes Passer
Subtitling software:
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • SubtitleCreator
  • EZTitles
  • FAB sutitler
  • Jubler
  • Kijio
  • Transcriber-pro
  • XTrans
Specializing in:
  • Education / Pedagogy
  • Cooking / Culinary
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Business/Commerce (general)
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Furniture / Household Appliances
  • Science (general)
  • Media / Multimedia

Credentials:

  • Faculty of Arts, Cairo Un:
  • Arabic to English
  • English to Arabic

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search