• Spain22:43
  • Rate per min. €9.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
º Native French translator since 2010
º Subtitling since 2016
º Working from English and Castilian Spanish
º Series, cartoons, TV shows and documentaries
º Subtitling, QC, spot and conform checks

Examples: Bones, The Last Man On Earth, Kung-Fu Panda (cartoon series), Built For The Kill, Swamp Men, etc. for a major subtitle company
Recent project: El Pomo Azul (QC) by Raquel Gómez Troyano

Translating and subtitling are a true passion for me, drop me a line to talk about your project.
Subtitling software:
  • Sfera
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Ooona
Specializing in:
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Tourism & Travel
  • Cooking / Culinary
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Business/Commerce (general)

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search