• Spain05:18
  • Rate per min. €6.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Subtitler for important media companies like Channel 5, Netflix, HBO or Sony, to name just a few, in several language pairs, but most prominently English into Spanish and Spanish into English.

I possess both professional (FAB) and open-source (Subtitle Edit, Aegisub) software, so I can handle most, if not all, file types, from plain .srt to the most advanced .ssa, .stl, .ass, etc.

I offer timecoding, transcription and subtitling services; can embed them into the final video as well.
Subtitling software:
  • FAB
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Human Resources
  • Law: Contract(s)
  • Tourism & Travel
  • Archaeology
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Linguistics
  • Computers: Hardware
  • Real Estate
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • History

Credentials:

  • Camb ESOL:
  • English
  • Universitat de Valencia:
  • English to Spanish
  • Spanish to English
  • Catalan to Spanish
  • Catalan to English
  • Italian to Spanish
  • English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search