• Egypt08:19
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Native Arabic speaker with over 7 years of experience subtitling films (fiction, documentary, animation, experimental), tv series and shows, trailers, vlog entries, tutorials, lectures, training videos and commercials
End clients include film festivals, filmmakers, production companies, online-streaming entertainment content providers, cable and satellite television networks, vloggers (personal and technical), trainers and educational content creators
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Adobe Premiere
  • Amara
  • Sfera
  • YouTube Translation Tool
  • Aegisub
  • EZTitles
Specializing in:
  • Journalism
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Engineering (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Education / Pedagogy

Credentials:

  • Faculty of Arts, Cairo Un:
  • English to Arabic
  • Arabic to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search