• Spain13:52
  • Rate per min. $5.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a qualified and experienced translator in the field of subtitling. I have transcribed audio files and translated scripts and subtitles for many movies, documentaries, interviews and TV series.
Here’s what some of my clients said about my translation quality:
http://www.proz.com/translator/1641305
Subtitling software:
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • ZOOSubs
  • Sfera
  • MonalLE
Specializing in:
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Finance (general)
  • Energy / Power Generation
  • Economics
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Credentials:

  • University of Valladolid:
  • English to Spanish
  • French to Spanish
  • Alliance Française:
  • Thai to French
  • French to Thai
  • University of Cape Town:
  • Thai to English
  • English to Thai
  • University of Valladolid :
  • Thai to Spanish
  • Spanish to Thai

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search