• Spain15:45
  • Rate per min. €15.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a native Spanish and Catalan translator, proofreader and terminologist and I translate from English and French. I have translated the subtitles for more than 250 movies, documentaries and TV programs, mainly for Netflix and ARTE. I also transcribe, do spotting and QC.
My main fields of expertise are documentaries and cultural programs on European politics, current affairs, history, sociology, pop culture, art, cinema, philosophy, etc. and American and French comedies and thrillers.
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Adobe Premiere
  • Aegisub
Specializing in:
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Marketing / Market Research
  • Tourism & Travel
  • Cooking / Culinary
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
  • International Org/Dev/Coop

Credentials:

  • UAB:
  • English to Catalan
  • English to Spanish
  • French to Catalan
  • French to Spanish
  • Catalan to Spanish
  • Spanish to Catalan
  • Catalan
  • Camb ESOL:
  • English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search