• United Kingdom06:40
  • Rate per min. 2.50 GBP
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
• Native Spanish subtitler with an excellent command of both English and Spanish.
• Netflix Hermes test passed.
• 5+ years of productive freelance work.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• Specialized in TV series, Feature films, Anime, Cartoons, Video games, Design, Travel, Sports, and Health.

Examples of my work in both English and Spanish:
- https://www.youtube.com/watch?v=783hwpJTjlo
- https://www.youtube.com/watch?v=d46Azg3Pm4c
Specializing in:
  • Patents
  • Music
  • Medical: Instruments
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • IT (Information Technology)

Credentials:

  • University of Roehampton:
  • English to Spanish
  • UMA:
  • English
  • Universidad de Málaga:
  • French
  • ESO y Bachillerato Logse:
  • Spanish

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search