• Spain02:55
  • Rate per min. €7.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I'm James, an English-native subtitler with experience working from Spanish, French, Catalan and Mallorcan into English. I use Subtitle Edit which has an endless list of QA checks and files to export into.

I have worked on documentaries, dramas, comedies and corporate videos and love every project which is sent my way!
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
Specializing in:
  • History
  • Music
  • Education / Pedagogy
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel

Language variants:

  • Source languages
  • Catalan – Central, Oriental
  • Target languages

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search