• United States18:14
  • Rate per min. $9.00 USD
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have completed over 45 hours of Phoenix TV documentaries, news and history specials and do Chinese/English subtitling for Vice on HBO. I was also the head subtitler on the film "Wangdrak's Rain Boots" (《旺扎的雨靴》Official Selection, 2018 Berlin International Film Festival).
I provide accurate subtitling targeted at your core audience. I match content tone based on genre, editing and story-telling preferences. I use Annotation Edit and have experience with MacCaption.
Subtitling software:
  • Annotation Edit
  • ExpressScribe
  • Aegisub
Specializing in:
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing / Market Research
  • Media / Multimedia
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Journalism

Language variants:

  • Source languages
  • Chinese – Traditional
  • Target languages

Credentials:

  • Columbia University in the City of New York:
  • Chinese
  • ATA:
  • Chinese to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search