• Syria23:33
  • Rate per min. $6.00 USD
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Subtitler for 3 years,

Ted volunteer

Worked with Amara and Rev. (Both of the platforms use their own online subtitle editors)

Experience using Subtitle Edit.

Worked with many local and global companies.

Background education: Electronics engineering.

LinkedIn Profile: https://www.linkedin.com/in/nagham-meqari/
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Amara
  • YouTube translation tool
  • Subtitle workshop
Specializing in:
  • Media / Multimedia
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Electronics / Elect Eng
  • Tourism & Travel
  • Human Resources

Language variants:

  • Source languages
  • English – US, UK, Canadian, Australian
  • Target languages
  • Arabic – Standard-Arabian (MSA), Syrian

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search