https://www.proz.com/pools/subtitlers/profile/58024124
  • Russian Federation13:47
  • Rate per min. $10.00 USD
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am native Russian speaker who mostly did learn English by watching movies and TV shows in English with subtitles. That is why I know exactly how perfect subtitles should look like.
- Have an experience in subtitling
- Currently, work as a subtitler in subtitling company (SubzZone)
- Familiar with Netflix Style Guide for subtitlers
- Excellent knowledge of Russian grammar
- Versed in English slang (useful in the translation of TV shows and movies)
- Passed Netflix Hermes test
Subtitling software:
  • SubtitleEdit
  • zoosubs
Specializing in:
  • Advertising / Public Relations
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Food & Drink
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Cooking / Culinary
  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Business/Commerce (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting

Credentials:

  • Camb ESOL:
  • English to Russian