• Singapore22:16
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I provide freelance translation and subtitling services with a focus on film and television. I graduated with a major in digital film-making. With my passion for storytelling, I strive to create subtitles that are natural and true to source material. I have translated Japanese programes into English and Mandarin (Traditional), created English subtitles for Mandarin (Simplified) videos, translated Mandarin (Simplified) programes into English, and transcribed English audio interviews.
Subtitling software:
  • Aegisub
  • OmegaT
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Internet, e-Commerce

Credentials:

  • Japan Foundation and Japan Educational Exchanges and Services:
  • Japanese

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search