PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
Languages (65)
Hausa (1)
Nyanja (1)
Estonian (1)
Swahili (1)
Gujarati (1)
Catalan (1)
Tajik (1)
Telugu (1)
Tigrinya (1)
1 of 7
Language: Hungarian Clear filters

Displaying 11 subtitlers in this pool

Zsofia K.
United Kingdom
Save profile
Zsofia K.

Netflix vetted EN>HU translator

Rate per min. $5.50 USD
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Aegisub
Translating since 2006, smaller subtitling tasks in the past 1.5 years. I have worked on the following programmes in the past: documentaries, feature films and series.

I am a native Hungarian translator and proofreader living in the UK since 2012 with a proficient level language certificate of English and extensive experience. BA degree in Economics. ProZ certified in both language pairs (EN>HU and HU>EN).

Hermes score provided on demand.
Timecodes must be provided.
Netta R.
France
Save profile
Netta R.

Cross-cultural Subtitling

Rate per min. €5.00 EUR
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Originator
  • Subtitle Workshop
During the past few years I have gained plenty of experience in media and subtitling, been creating subtitles weekly for the European Parliament and the leading American media-service provider. My work is enhanced by my broad knowledge of American pop-culture, English slang and international films & shows. I love that my hobbies can benefit my work and add a contemporary feel.
I enjoy the main challenge of this beautiful profession: to translate not only between languages but across cultures.
Daniel S.
United States
Save profile
Daniel S.

EN-HU Translator/QC Linguist - 10 Yrs of Subtitling XP

Rate per min. $3.00 USD
  • English (US, British, UK) Hungarian (Hungary)
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • EZTitles
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
I've been working as an EN-HU professional freelancer translator/QC linguist for more than 4 years. I've translated and proofread dozens of movies and TV show episodes in the past 4 years. Before working as an official freelancer translator, I translated more than 300 episodes of various TV shows voluntarily as a member of the Hungarian non-official TV series-translator community, so I have more than 10 years of subtitling and translation experience. BA degree with honours in English Studies.
Peter S.
France
Save profile
Peter S.

Various Subtitling Services

Rate per min. €7.99 EUR
  • Hungarian Hungarian
  • English English
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
HU and EN mono- and bilingual subtitling, transcribing, time coding, translating and proofreading subtitles. I apply the guidelines of N...x, T...D and B...C.
I'm a native Hungarian, lived in Bristol.

Professional experience:
EN→HU subtitles for videos: about attention deficit hyperactivity disorder (eductional), for an industrial products holding company (advertising), for an insurance company (advertis.), for a chain store (advertis.), about an international cooperative enterprise (demo).
Adam B.
United Kingdom
Save profile
Adam B.

TV series subtitling with Netflix experience

Rate per min. $3.20 USD
  • English (US, British, Canadian, US South) Hungarian (Hungary)
  • Spanish (Latin American, Argentine, Mexican, US) Hungarian (Hungary)
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
I have 10 years of experience in the translation, editing, revision and QC of subtitles for a variety of audiovisual media content, primarily for cinematic features and TV series. I've been working on projects for studios like Netflix, NBC Universal, Paramount and Sony, and I was working with Balog Mix Stúdió between 2011 and 2014. Besides subtitle translation, I also have experience in captioning, QC, time coding and transcription.
Ildikó J.
Hungary
Save profile
Ildikó J.

Perfectionist Hungarian Subtitler - Netflix certified

Rate per min. $3.00 USD
  • English Hungarian
  • German Hungarian
Native in:
  • Hungarian

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • sfera
  • aegisub
  • subtitle workshop
  • anything based on client's needs
Besides having a BA in English and American Studies and an MA in Translation and Interpreting, I also took an additional course to become a dubbing professinal and subtitler.

I have translated subtitles as a part-time job, since I graduated from the university. I mostly concentrated on subtitling films and series for a subvendor of Netflix.
Now that I'm a full-time freelancer I'm open to translating in all kinds of fields and do not want to restict myself only on media translation.
Zsuzsanna M.
Hungary
Save profile
Zsuzsanna M.

7+ years of exp, Netflix certified

  • French Hungarian
  • English Hungarian
  • English French
Native in:
  • French
  • Hungarian

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • EZTitles
  • Sfera
  • GTS
I am a bilingual professional full-time subtitler with 7+ years of experience, working for all major vendors (SDI, Deluxe, Sfera, Visual...) and also smaller companies and film festivals. I provide non-literal subtitles from EN to HU and FR as well as from FR to HU. I am familiar with all genres (documentaries, series, features, featurettes) and have an extremely quick turnaround. I can handle an above average workload and am very fast to answer emails and Skype messages.
Ivan C.
Hungary
Save profile
Ivan C.

Art and skill

Rate per min. €10.00 EUR
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • AegiSub
  • Subtitle Workshop
I translate and QC subtitles for Netflix, HBO, Sony AXN through their suppliers.
Zoltán K.
Save profile
Zoltán K.

EN to HU subtitling since 2007

Rate per min. €3.00 EUR
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Different software provided by clients
Orsolya P.
Romania
Save profile
Orsolya P.

Subtitling all kinds of movies and TV shows

Rate per min. $2.50 USD
  • German Hungarian
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Orsolya M.
Hungary
Save profile
Orsolya M.

Rate per min. 5.50 GBP
  • English Hungarian
Native in:
  • Hungarian

  • Captioning
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search