Languages (64)
English (144)
French (23)
Spanish (18)
German (16)
Chinese (15)
Turkish (15)
Italian (13)
Japanese (11)
Arabic (11)
1 of 7
Language: Czech Clear filters

Displaying 14 subtitlers in this pool

Anna Z.
United Kingdom
Save profile
Anna Z.

Subtitling Documentaries and Training Materials

Rate per min. $6.00 USD
  • English Czech
Native in:
  • Czech

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Amara
I am a qualified English to Czech translator with over 8 years of experience in translation. I hold the postgraduate level Diploma in Translation from Institute of Linguists Educational Trust (semi-specialised units: Literature, Science). I have been interested in subtitling since 2010, when I started to translate. I have been subtitling TED Talks and Coursera video lectures as a volunteer, later I was accepted as a paid subtitler for Amara on Demand and Netflix.
Dasa H.
United Kingdom
Save profile
Dasa H.

Subtitles Translation and Quality Assurance

Rate per min. €3.00 EUR
  • English (US, UK) Czech (Standard-Czech)
Native in:
  • Czech

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Dotsub
  • Subtitle Edit
  • Amara
Wide range of experience from infomercials and documentaries to e-learning and corporate videos.
Experience with Language Quality Assurance.
Good insight into culture and slang due to having lived in the UK for the past 10 years.
Focus on precise translation that reads as natural as the original.
General rate is for template translation. Rate for translation and timing negotiable.
I mainly work with Subtitle Edit, dotSUB, Amara.
Roberto L.
Czech Republic
Save profile
Roberto L.

performance, efficiency

Rate per min. $7.00 USD
  • Czech Italian
  • English Italian
  • English Czech
Native in:
  • Italian
  • Czech

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
Technical, geographical, machines, space, scientific, physics, literature, art, architecture, engineering,
Faiza O.
Morocco
Save profile
Faiza O.

Use the right language with Pearl!

Rate per min. $10.00 USD
  • Arabic (Egyptian, Syrian, Moroccan, Palestinian, Libyan, UAE) English
  • French Arabic
  • French English
  • German Arabic
  • Spanish Arabic
  • Italian Arabic
  • Dutch Arabic
  • French Tamashek
  • English Berber (Other)
  • English Portuguese
  • Czech English
Native in:
  • Arabic
  • French

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle edit
  • Aegisub
We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in different languages or fields.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.
We translated videos for Youtube, Airbun, a Turkish drama for a Moroccan TV Chanel "2M", etc.
We have a very strong team in Arabic dialects, English, French, Spanish, Vietnamese, Thai, Portuguese, Berber/Tamasheq..etc.
Please feel welcome to contact us for more details.

Thank you
Faiza
Zuzana G.
Slovakia
Save profile
Zuzana G.

No script? No problem.

Rate per min. €5.00 EUR
  • English Slovak
  • Portuguese (Brazilian, European/Portugal) Slovak
  • Czech Slovak
Native in:
  • Slovak

  • Captioning
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Amara
  • Subtitle Edit
Native Slovak subtitler working from/into English, Portuguese and Czech.

More than 10 years of experience working for film festivals, film/ theater institutes, NGOs and agencies, specializing in documentaries, feature films, theater plays and TV shows.

No script? No problem. Most of the time I have to create subtitles from scratch, which includes transcription, spotting and translation.

I also teach Audiovisual translation at Comenius Univeristy in Bratislava, Slovakia.
Pavel S.
United Kingdom
Save profile
Pavel S.

Enthusiastic, certified for Netflix

Rate per min. $6.00 USD
  • English Czech
  • Spanish Czech
Native in:
  • Czech

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Qualified (DipTrans), experienced (7 years) translator and interpreter based in London, native speaker of Czech.

I’ve been interested in subtitles ever since starting as a freelance translator. However, I also interpret and translate specialist areas, including law, business, journalism.

I’ve done Czech subs for dozens of feature films, a handful of TV series, as well as documentaries, commercials, debates, speeches, and other audiovisual work such as transcriptions.
Marta P.
Poland
Save profile
Marta P.

Make it short and make it worth it!

Rate per min. €5.00 EUR
  • Polish (Standard-Poland) Spanish (Standard-Spain)
  • English (British) Spanish (Standard-Spain)
  • English (British) Polish (Standard-Poland)
  • Czech (Standard-Czech) Polish (Standard-Poland)
  • Czech (Standard-Czech) English (British)
  • Czech (Standard-Czech) Spanish (Standard-Spain)
Native in:
  • Polish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Graduated from Spanish Philology, studied both in Poznań, Poland and Santiago de Compostela, Spain
Graduated from Postgradual Studies in Audiovisual Translation (English Department), Poznań, Poland
Have cooperated with Aberdeen, Agencia de Traducción e Interpretación de Barcelona, Lingual Consultancy Services Pvt Ltd
Růžena S.
Czech Republic
Save profile
Růžena S.

Certified Subtitle Translator EN-CZ

Rate per min. $5.00 USD
  • English Czech
  • Japanese Czech
Native in:
  • Czech

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Amara
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Sfera
I offer you my services in subtitle creation, translation, timing, QA, and editing
•Subtitler, translator and proofreader
•Netflix/Hermes test pass (H21332070)

•Experience in SferaStudios online software tool, willing to work with other subtitling tools
•Experience in subtitle translation for movies, TV series, and documentaries
•Experience in subtitle creation (translation and coding) for Japanese anime
Vojtěch U.
Czech Republic
Save profile
Vojtěch U.

Subtitler with a Master's Degree

Rate per min. $6.50 USD
  • English Czech
Native in:
  • Czech

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
I have a Master's Degree in Translation and Interpreting and I have been working as a translator since 2013.
I have worked on subtitles for a major streaming provider, international film festivals, as well as individual clients.
Michal P.
United States
Save profile
Michal P.

Very Experienced Subtitler (900 episodes, 27 movies)

Rate per min. $3.30 USD
  • English (US, UK) Czech (Standard-Czech)
Native in:
  • Czech

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • QC 2.0
  • Sfera
Certificates
▶ CQC Subtitles Certificate
▶ CQC Closed Captions Certificate
▶ CQC Audio Certificate
▶ Subtitles Localization and Verification
▶︎ Subtitles Origination

Language Pair: English to Czech
Specialties: Movies, TV shows, TV series
Services: Subtitling and video captioning, localization QA, verification and proofreading of subtitles, document translation, editing, audio transcription, voice-over services
Alena N.
Czech Republic
Save profile
Alena N.

Perfect Czech subtitles for your shows

Rate per min. $6.00 USD
  • French Czech
  • English Czech
Native in:
  • Czech

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
Subtitling since 2012 for the Czech LGBTQ community (films, shows,...), end clients: promo videos, product description video tutorials (video tutorials for the Czech website Arduino.cz), subtitles from audio for Tim Noakes foundation (HPCSA vs Prof. Tim Noakes and his testimonial). The Czech subtitles for the presentation: How to Avoid Complications of Type 1 Diabetes (Dr. David R. Dikeman).
Full length film: We love Paleo.
I have been QCing subtitles for a major internet TV/show company
Johana K.
Czech Republic
Save profile
Johana K.

Experienced Netflix certified subtitler.

Rate per min. $4.00 USD
  • English (US) Czech
Native in:
  • Czech

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Sfera
  • Subtitle Edit
I've been working for companies such as Visual Data, Point.360 and DotSub and a Czech company Titulkování.cz. I create subtitles for movies and series, short films and videos for marketing purposes. I usually work in Sfera studios or Subtitle Edit. I offer translation, captioning and time coding of subtitles.
Lenka L.
United Kingdom
Save profile
Lenka L.

Slovak native, MA in Translation studies, Professional

Rate per min. 8.00 GBP
  • English Slovak
  • English Czech
Native in:
  • Slovak

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Aegisub
  • Amara
  • ZOOSubs
  • WinCAPS
MA Certified and Experienced Subtitler with Great Attention to Detail
Antonin.Gala
Czech Republic
Save profile
Antonin.Gala

Entertaining and Precise

Rate per min. $6.00 USD
  • English (US, British, UK, Canadian, Australian) Czech (Standard-Czech)
Native in:
  • Czech

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Translating and QC of mainly Netflix subtitles, but also other TV shows, series and films.

Attention to detail, natural flow of language guaranteed.

Over 5 years of experience.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search