Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation
Languages (64)
English (109)
French (26)
Spanish (16)
German (16)
Italian (13)
Russian (7)
Dutch (6)
Arabic (6)
Turkish (6)
1 of 7
Language: Chinese Clear filters

Displaying 43 subtitlers in this pool

Ludi L.
Indonesia
Save profile
Ludi L.

Subtitles done in hours, not days

Rate per min. $6.00 USD
  • English (US) Indonesian (Standard-Indonesia)
  • Chinese (Mandarin) Indonesian (Standard-Indonesia)
Native in:
  • Indonesian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Poliscript
  • Lemony Subtitler
  • CaptionMaker
  • VMP Broadcast
  • Fabsubtitler
  • Adobe Encore CS
My name is Ludi and I have been in the subtitling world for more than 15 years. I started my career as a typist then moved on to become a subtitler, rendering text for various companies.

I have worked for many broadcasting studios, production houses such as MNC Sky TV, Triwarsana, Astro TV channel Kirana, RCS Studio, TV7, Daai TV Jakarta.

I am fluent in English to Bahasa Indonesia. I am flexible and able to adapt to your particular needs. Please contact me to discuss your requirements.
Wing Yip S.
Save profile
Wing Yip S.

Local knowledge with creativity

Rate per min. $8.00 USD
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Amara
I am currently subtitling with SDI and Amara On Demand on a freelance basis since January 2017, and TED on a volunteering basis since January 2017. From 2002 to 2005, I was freelancing with Hong Kong Television Broadcasts. Have over 15 years of experience in translation.
Weiwei N.
United States
Save profile
Weiwei N.

subtitle, subtitling, closed caption, English, Chinese

Rate per min. $7.50 USD
  • English (US) Chinese (Simplified)
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop.
  • SubMagic
  • Aegisub Advanced Subtitle Editor
I have over 4 years of experience working in a subtitle translation/production studio translating subtitles of American television series, talk shows, documentaries, and movies. My service includes:

Captioning Checking/editing/QC Time coding Transcription Translation
Shuhui T.
Singapore
Save profile
Shuhui T.

Translation & Subtitling in Film & TV

  • Chinese English
  • Japanese English
  • Japanese Chinese
Native in:
  • English
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • OmegaT
  • Subtitle Edit
I provide freelance translation and subtitling services with a focus on film and television. I graduated with a major in digital film-making. With my passion for storytelling, I strive to create subtitles that are natural and true to source material. I have translated Japanese programes into English and Mandarin (Traditional), created English subtitles for Mandarin (Simplified) videos, translated Mandarin (Simplified) programes into English, and transcribed English audio interviews.
Chloe L.
United Kingdom
Save profile
Chloe L.

Dedicated, accurate and fast!

Rate per min. 6.50 GBP
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Originally from China, I have lived and worked in the UK for over 20 years. My skills in translation came from in-house training and projects I did for the Academy of Sinology Wales. I am also a translator for TED, using the Amara platform to translate subtitles for talks of wide ranging topics. For every subtitle I transcribed or translated, I receive peer review and approval via the worldwide OTP network. I prepare to make myself exemplary for newcomers to this industry!
SHI KANG D.
China
Save profile
SHI KANG D.

Chinese Subtitle

Rate per min. $8.00 USD
  • English (US, British, UK, Canadian, New Zealand) Chinese (Simplified, Cantonese, Traditional)
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • subtitle workship
  • subtitle processor,
  • VituralDubMod
Over 10 years subtitling experience, full suite tools, with all necessary experience, expertise and equipment
Liu P.
France
Save profile
Liu P.

Chinese subtitle translation

Rate per min. $8.00 USD
  • English (US, British, UK, Canadian, Australian) Chinese (Mandarin, Simplified)
  • French (Standard-France, Canadian, Belgian, Swiss, Moroccan) Chinese (Mandarin, Simplified)
Native in:
  • Chinese

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Sfera
  • Deluxe
  • Zoodigital
  • Dotsub
  • Netflix
Work as subtitle translator, conformer, QAer for Netflix, Paramount, Amazon, Youtube and Dotsub. Over 15000 minutes translated, conformed or QAed. (including: DowntonAbbey, S5; Z The Beginning of Everything, S1; Heartland, S10; Long strange trip, S1; Real Detective, S2; The Good Place, S1; Gotham, S3; Scare PewDiePie, S1; DC's Legends of Tomorrow, S2; American Playboy: The Hugh Hefner Story, S1; NCIS: Los_Angeles,_S7; Shooter, S2; Transparent, S4; Elementary, S5; Sneaky Pete, S1)
Yuemin C.
China
Save profile
Yuemin C.

Experienced Simplified Chinese subtitler

Rate per min. $7.00 USD
  • Chinese English
Native in:
  • Chinese

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • MovieCaptioner
  • Movavi Video Suite
I have been subtitling audio/video files from English to Simplified Chinese in various fields such as information technology, drama/TV, travel/tourism, sports, marketing, philosophy, business/commerce, education and so forth since 2015. I also transcribe and timecode Mandarin audio/video, and I can provide SRT files as required by clients.
Hongxia L.
Save profile
Hongxia L.

Certified translator; Approved subtitler

Rate per min. $6.00 USD
  • English (US) Chinese (Simplified)
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
1. Netflix approved QCer.
2. 2-year experience in subtitling and 3-year experience in translation
3. Master's degree in translation and interpreting.
Alex L.
China
Save profile
Alex L.

High Efficiency and Guaranteed Quality

Rate per min. $6.50 USD
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Time Machine
  • Arctime
  • Aegisub
  • Quill
I am a native speaker of Chinese (Simplified, Cantonese, Traditional), and a freelance bilingual translator & subtitler with experience of 10 years. I received the PhD degree of Communication and Information System in 2011. I have been working as a senior translator and subtitler for many companies like GLOBO, TVT, Rev Inc., CMC Vietnam, EPIC TV, International Hotels Group (IHG), etc. My working fields include Dramas, Culture, IT, Marketing, Technical, Engineering, Legal, etc.
Lifang B.
China
Save profile
Lifang B.

Professional for subtitling

Rate per min. $5.00 USD
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am native Chinese speaker, learning and using English for almost 20 years in my life, I provide Chinese & English subtitle translation services:
·Proficient in the general rules of subtitle translation, can handle srt file flexibly.
·Professional experience of translate subtitle for more than 6000 minutes.
·Knowledge of Countries differences and best practices for subtitles.
·Proficient in subtitle tool about: Subtitle Edit, Altas, Aegisub, and web/cloud technology(Such as Dropbox).
Wei Z.
United States
Save profile
Wei Z.

TV show Film episodes feature documentary

Rate per min. $8.00 USD
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Sfera Labs
  • GTS
  • WinCaps
  • QC 2.0
  • Originator
I am a linguist specialized in Chinese Simplified and Traditional. I'd like to know if you need localization service provider for Mandarin Chinese. I have 10+ years of experience in the industry. My clients include: SDI Media, Technicolor, Deluxe, Netflix, Sony Pictures, WB, Technicolor and Amazon.
Zibow R.
Mauritius
Save profile
Zibow R.

Accurate and natural because I understand the cultures.

Rate per min. $6.00 USD
  • English (US, British, Canadian) Chinese (Simplified, Cantonese)
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I started out on my subtitling career in 2010. I have since subtitled dramas, comedies, documentaries, and so on. I am a contractor of Day Translations and ZOO Digital.
Jing N.
China
Save profile
Jing N.

Chinese Subtitling expert

Rate per min. $9.00 USD
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle WorkShop
I begin my subtitling work since 2007. I translated thousands of business video clips in education, medicine, cosmetics, and other fields.

I use Subtitle Workshop 6.0 and Aegisub 3 as the main timecueing and subtitling tools, I also know how to embed subtitles into the video, how to adjust the color, size, font of subtitles. So if the client need any changes to the final video, I can handle it myself.
Mark  C.
Save profile
Mark C.

Experienced subtitler

Rate per min. $6.00 USD
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
• Native Chinese subtitler.
• 21 years of translation experience.
• Has done many hours of subtitling work and many hours of transcription work.
Ling L.
Austria
Save profile
Ling L.

Accurate, Sincere, Smooth Communication

Rate per min. $8.50 USD
  • English Chinese (Traditional)
  • Japanese Chinese (Traditional)
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
*Native Taiwan Traditional Chinese Subtitler.

*5+ years of productive freelance work.

*Clients including Netflix, NBC, EBC...

*Performance Art educational background delivers more cultural oriented and viewer friendly subtitles.
Thierry L.
France
Save profile
Thierry L.

Make your job watched by more...

Rate per min. €15.00 EUR
  • French Chinese
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • HandBrake
  • Arctime
  • Amara
  • youtube
I learned subtitling with a PKU online course in order to work with a filmmaker to translate their films's subtitle to Chinese. It hasn't been useful, because they prefered to let me work directly with the editing team. It's been a great experience.

Afterward, I have worked with various production studios and communication companies for documentaries and advertising social videos. I also subtitled a Chinese historical film into French for a festival.

I've been loving it since...
Laura B.
United States
Save profile
Laura B.

Extensive TV/documentary experience

Rate per min. $9.00 USD
  • Chinese (Traditional) English
Native in:
  • English

  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Annotation Edit
  • ExpressScribe
  • Aegisub
I have completed over 45 hours of Phoenix TV documentaries, news and history specials and do Chinese/English subtitling for Vice on HBO. I was also the head subtitler on the film "Wangdrak's Rain Boots" (《旺扎的雨靴》Official Selection, 2018 Berlin International Film Festival).
I provide accurate subtitling targeted at your core audience. I match content tone based on genre, editing and story-telling preferences. I use Annotation Edit and have experience with MacCaption.
Anu S.
India
Save profile
Anu S.

Quality Subtitles!

Rate per min. $7.00 USD
  • English (Indian) Tamil
  • English Hindi
  • Telugu English
  • Marathi English
  • Urdu English
  • English Chinese
  • Kannada English
  • Bengali English
  • Hindi Tamil
  • English Portuguese
  • English Spanish
  • German English
Native in:
  • Tamil
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • gts
I have done nearly 500 subtitling projects till date with major and reputed media clients.

I am a native subtitler and give high quality subtling service.
Benedict D.
Cameroon
Save profile
Benedict D.

Always ready for action.

Rate per min. $10.00 USD
  • English (US, British, UK) French (Standard-France, African, Canadian, Cameroon)
  • German (Germany, Austrian) French (Standard-France, African, Cameroon)
  • Chinese (Mandarin, Simplified) French (Standard-France, African)
  • Chinese (Mandarin, Simplified) English (US, UK)
  • German (Germany, Austrian) English (British, UK)
Native in:
  • French
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Adobe première
  • SubNamer
  • Subtitle Worshop
I am a native English and French Speaker. with five years of experience in captioning, subtitling, voice - over works.
I handle a wide range of formats: VHS media, audio cassettes, minidiscs, WAV or MP3 files, CDs or DVDs or files supported by Windows Media Player ... I am able to work on any media. Upon request, i convert the audio files into Word or PDF format for possible proofreading or translation into another language.
I have been QCing subtitles for a major internet TV/show company .
Bangyou X.
China
Save profile
Bangyou X.

English-Chinese subtitler

Rate per min. $4.00 USD
  • English (US) Chinese (Simplified)
Native in:
  • Chinese

  • Transcription
  • Translation
  • ARCTIME
I'm currently a certified freelance English to Chinese translator and a member of Translators Association of China.

I worked as a research assistant for 3 years in Beijing Normal University,

I have 4 years' experience in subtitling from English to Chinese on TED., covering topics such as education, technology, science, psychology, and medical. Some of them are available online, below is the link of my TED profile:
https://www.ted.com/profiles/4852217/translator
Leo Y.
China
Save profile
Leo Y.

Topnotch Translator and Subtitler

Rate per min. $6.00 USD
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
  • Sferastudios
As an experienced subtitle translator since 2008, the works includes Netflix, HBO, Amazon, Apple, Starz and Paramount.
Pearl Z.
United States
Save profile
Pearl Z.

Elite subtitler for Netflix and Amazon

Rate per min. $5.00 USD
  • English Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
I work regularly with Netflix, Amazon and other major companies, who often task me with high priority cases. Growing up in Taiwan, and having lived in Singapore, I am able to work in Traditional and Simplified Chinese. I currently reside in Washington D.C. This gives me a unique advantage, because I am able to understand the cultural nuances and colloquial expressions as opposed to those who only live in Asia.
Lily S.
Hong Kong
Save profile
Lily S.

Experienced HK Subtitle Translator

Rate per min. $3.00 USD
  • English Chinese
  • Japanese Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Translation
I have been collaborating with subtitling service providers including BTI Studios since 2016. Whilst I mainly work with ZH-HK as my major language, I am also translating into ZH-TW.

Examples of some of the major shows I have worked on are:

Drama: Criminal Minds, Rectify
Comedy: Happy Endings, Curb Your Enthusiasm
Reality: Border Patrol
Sci-fic film: Interstellar
Thriller film: The Rite
Sport film: Borg vs McEnroe
Documentary: Ferrari
Michelle Wenting C.
Australia
Save profile
Michelle Wenting C.

+17 years of experience in the field

Rate per min. $5.00 USD
  • English (US, UK, Canadian, Australian, Singaporean) Chinese (Traditional)
Native in:
  • Chinese
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
I was born in Taiwan, obtained master degree in Marketing in Australia, lived in Singapore from 2008-2016 and recently relocated back to Sydney Australia. I have more than 17 years of translation and interpretation experience; for the past few years, I've been working as a freelancer doing translation and proofreading jobs in different fields, especially in IT, technical, marketing documents and of course, subtitling (Netflix, HBO, BBC, Discovery etc)
end of pool

You're unable to see all 43 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the subtitlers in this pool.

Learn more
Sean S.
United States
Save profile
Sean S.

Chinese Subtitler

Rate per min. $8.00 USD
  • English Chinese
Native in:
  • English
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • SWIFT
  • srt
My name is Sean Song. I have translated hundreds of movies and TV dramas from English to Chinese and vice versa. I can handle all major Chinese dialects, including both simplified and traditional Mandarin and Cantonese (Taiwan or Hong Kong).
"I *highly* recommend Sean as a Chinese language translator for any purpose. He translated a Chinese language film for us with superb results. -- Michael Toji Post Production Supervisor at EPC
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search