Languages (64)
English (146)
French (23)
Spanish (18)
German (16)
Turkish (16)
Chinese (15)
Italian (13)
Arabic (11)
Japanese (11)
1 of 7
Language: Turkish Clear filters

Displaying 39 subtitlers in this pool

Hayrullah D.
Turkey
Save profile
Hayrullah D.

The art of being succinct

Rate per min. $3.50 USD
  • English (US, UK) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
  • Turkish

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Subtitle Edit
I have been working as a freelance translator for over 23 years as my sole occupation. I also have more than 17 years of subtitling experience. I have worked for Netflix, Amazon Prime Video, Fox, and other major studios (streaming & DVD), and various film festivals.
Oğuzhan �.
Turkey
Save profile
Oğuzhan �.

Professional German-Turkish Subtitler

Rate per min. €7.00 EUR
  • Turkish (Standard-İstanbul ) German (Germany)
  • English (US) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
  • German
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Substation Alpha
  • Subtitle Workshop
  • DivxLand Media Subtitler
  • Aegisub
2012-2013 lingoking GmbH München/GERMANY
Freelance German-Turkish proofreader
Proofread and edited Subtitle Translations for various German TV
Projects (Sophie - Die Braut Wider Willen, Der Tunnel, etc.)

2012 Krishnamurti Foundation Trust Bramdean/ENGLAND

2007-2010 Istanbul University Istanbul/TURKEY
Transcribed and subtitled the Audio/Video Material of the "Symposium of
Evaluating The Curriculum of Teaching German as a Foreign Language
in Education Faculties over Europe”
halit y.
Turkey
Save profile
halit y.

Great at listening your videos throughly

Rate per min. $5.00 USD
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have been working on projects related to military services marketing videos (several high-end equipment for military and VIP use), ports research projects videos subtitling (subtitling the interview videos of the general managers of several large scale ports within Turkey), truck parts research of Mercedes in Turkey (several interviews with technical managers of several Turkish maintenance companies serving mining trucks), and various similar projects with smaller sizes.
I charge high I know
Aydin S.
Turkey
Save profile
Aydin S.

Subtitler and a screenwriter

Rate per min. $3.00 USD
  • English (US, UK) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have been working as freelancer subtitler for various prestigious studios. I believe subtitling requires creativity as well as accuracy. I also have a solid creative writing background as a screenwriter for highly claimed TV series. You can seee the details of my experiences on my resume.
Senem E.
Turkey
Save profile
Senem E.

English-Turkish subtitle translation

Rate per min. $5.00 USD
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Spot
After studying English Language and Literature at university and working in translation business for over 10 years, I started making subtitle translations at the beginning of 2016. I also attended trainings on subtitling as this area became one of my favourites. I will be happy to discuss the requirements of your project, whether it includes transcription, captioning or translation.
Engin G.
France
Save profile
Engin G.

Turkish subtitle translation/QC expert

Rate per min. €5.00 EUR
  • English Turkish
  • French Turkish
Native in:
  • Turkish
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subedit
  • Aegisub
  • Wincaps
  • Online platforms
  • Mona LE
I am a professional subtitle translator and QC expert with nearly ten years of experience. It is my major area of expertise. I have been working for major subtitle studios and broadcasting companies. I am a Netflix certified subtitle translator and QC specialist.
Murat S.
Turkey
Save profile
Murat S.

Accurate, Dedicated and Punctual

Rate per min. €5.00 EUR
  • English Turkish
  • German Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Certified Translator
Turkish, Native proficiency.
Advanced level in English and German.
Over thirteen years of translation/interpretation experience.
Two MA Degrees and PhD Candidate
MA in International Affairs & International Finance from Columbia University (in the USA)
Strong knowledge of finance terminology.
I work with care and precision. I have never missed a deadline.
I like to keep my clients happy by offering high quality service and professionalism with a reasonable rate.
Cevdet Y.
Turkey
Save profile
Cevdet Y.

Professional subtitle services for 4 Euro/min 35+ lang

Rate per min. €4.00 EUR
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Hello, I can use Subtitle Edit and Aegisub software and will provide the files in required formats.

Besides many other projects, I have recently finished subtitling totally 1250 min. of short videos for FlixSnip company in Spanish, Italian, and English languages. This project was on another platform called PPH.

Please have below the review left by our client Anna Parker:
"We are very happy with Cevdet's work. Excellent turnaround and quality. We look forward to working with him again."
Can A.
Turkey
Save profile
Can A.

Turkish Subtitling Services

Rate per min. $3.00 USD
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Professional English-Turkish subtitle translation services. Fluency in both languages as well as extensive knowledge in American and Turkish cultures.
Ali G.
Germany
Save profile
Ali G.

Quality subtitling and on-time delivery

Rate per min. €4.00 EUR
  • English Turkish
  • German Turkish
Native in:
  • German
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Quality subtitling and on-time delivery
Basak B.
Belgium
Save profile
Basak B.

Experience, Speed and Quality

Rate per min. €4.00 EUR
  • English Turkish
  • French Turkish
Native in:
  • Turkish
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
I have subtitled more than 40 episodes of the Turkish series, "Kuzey Güney" from FR>TR
24 episodes of various Turkish series from TR>EN
1 movie, TR>EN
Turkcell and other ads TR>EN, FR
Medical interviews TR>EN
Turdimurod R.
Kyrgyzstan
Save profile
Turdimurod R.

magic words that speak 7 years

Rate per min. €13.00 EUR
  • English Uzbek
  • English Kirghiz
  • English Kazakh
  • English Tajik
  • English Turkish
  • Azerbaijani English
  • Turkmen English
  • Kara-Kalpak English
  • English Tatar
  • English Russian
  • English Dari
  • English Persian (Farsi)
  • English German
  • English French
Native in:
  • Uzbek
  • Kirghiz

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
• Since 2010, subtitler in my working languages English, Uzbek, Kazakh, Kirghiz, Karakalpak, Turkment, Azerbaijani, Tatar, Turkish and Tajik.
• Software: Aegisub.
• My clients: Voice of Asia, GMC, Translation Gate, The LocMasters, Faithful Word Baptist Churge etc.
• 7+ years experience.
• Completed hundreds of professional video and audio subtitling projects.
• Specialized in Drama, Narration, Advertising, Marketing, TV and Radio, Feature films, Anime, Cartoons, and Video games.
Nicola H.
United Kingdom
Save profile
Nicola H.

Quality focused professional subtitler

Rate per min. 0.30 GBP
  • Turkish English
Native in:
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
An experienced Turkish>English translator, I have studied translation and worked as a translator for a number of years now. I am extremely passionate about QUALITY Turkish translation. As a native English speaker I have a unique advantage in Turkish to English translation. I have been subtitling for a number of years now for a very well known American entertainment company where in order to remain employed accuracy must always be above 95%. For more information please feel free to contact me.
Rafet Osman K.
Turkey
Save profile
Rafet Osman K.

English to Turkish Subtitle Translator

Rate per min. $2.00 USD
  • English (US, UK) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
  • Turkish

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Trados
  • Subtitle Edit
I have been working as a freelance subtitle translator and quality checker for a major video streaming company through several intermediaries for two years.

My services:

- Translation from the original subtitle file.
- Quality checking the translated subtitles.
- Editing technical issues like timing, positioning, etc.
Fatime B.
Turkey
Save profile
Fatime B.

Experienced Turkish Subtitler

Rate per min. $5.00 USD
  • English (US) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
  • Turkish

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
- Native Turkish subtitler for three years.
- Work with Sferastudios and TransPerfect as a subtitler.
Sarper  A.
Turkey
Save profile
Sarper A.

Audiovisual Translator and QCer

Rate per min. $5.00 USD
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Ooona
I am a linguist from Turkey. I've been subtitling for 3 years, started in 2016. My primary service is subtitle translation, QCing ans spotting for film and movie industry. I'm working with studios and online streaming companies through vendors. I have solid experience working on different genres including thrillers, comedy, sci-fi, romance, sitcoms, dramas and SDH captioning. Credit list will be sent upon request.
Turgut C.
United States
Save profile
Turgut C.

ENG <> TUR professional subtitler with 5 years experie

Rate per min. $4.95 USD
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Jubler
  • Open Subtitle Editor
Whether your subtitling topic is simple or complex, accurate translation and professional quality subtitling is essential to the success of your video or film.
Can S.
Turkey
Save profile
Can S.

Netflix-Fox-BBC-Sony-Warner-Universal-Paramount...

Rate per min. $3.00 USD
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Subtitle Workshop - Sfera - iMediaTrans
Working with Deluxe Digital Studios and Iyuno as a subtitle translator for 2 years now.
Batıkan �.
Turkey
Save profile
Batıkan �.

Fast response, reliable content

Rate per min. $3.00 USD
  • English (US, UK, Australian, Irish, Wales / Welsh) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Spot
  • Subtitle Edit
-HERMES test score %91.33.
-3 years of experience
-I have been working with three studios (DSE, Recart and Lokalist) translating for Netflix, BBC, D-Smart, Digitürk and TLC.
-Approach: Trying to keep subtitles as easy to read and understand as possible (depending on the depicted era on the programme) without simplifying the content.
Doga U.
United Kingdom
Save profile
Doga U.

Turkish Subtitler & AV Translator

Rate per min. $7.00 USD
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • EZTitles
I've studied both Language & Literature, and Film, and I started working as a subtitler and dub script originator over 12 years ago after I completed my in-house training in both fields in Istanbul, Turkey.

Currently I live in London, and I provide the following services for multiple companies all over the world:

• Subtitling
• Quality Control
• Verification
• Spotting
• Closed captioning
• SDH
• Assessing Subtitler Applications
murat K.
Turkey
Save profile
murat K.

Accurate and concise

Rate per min. $6.00 USD
  • English Turkish
  • German Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Subtitling and timecueing since the days of Amstrad and Amiga, 1990.
Frame accurate, theatrical grade spotting with an eye for detail based on experience as video editor.
Over 15 years theatrical, documentary, series, DVD multilingual translations.
Experience with over 12 subtitle software and 5 different online platforms.
Emir O.
France
Save profile
Emir O.

For clear and correct subtitles

Rate per min. €0.04 EUR
  • English Turkish
  • French Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have extensive experience in transcription and subtitling. Most notably, I have worked on nearly 100 hours of audio files (Turkish audio, Turkish transcription) within the framework of a speech recognition software development project. I’m also currently working on one of the most popular TV shows of Turkey (Turkish audio and video, English transcription).
Berivan T.
Save profile
Berivan T.

English - Turkish Translator/Subtitler

Rate per min. $2.00 USD
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
I am a native Turkish translator with more than 10 years of translation, transcription, proofreading and subtitling experience. I've worked for several international and domestic companies directly or through vendors; providing subtitling, translation and transcription services. I have experience working on feature films, TV shows, documentaries and interviews.
durul g.
United Kingdom
Save profile
durul g.

Experienced Turkish substitler

Rate per min. €9.00 EUR
  • English (British) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Experience in advertisement, feature film, market research and news subtitling
Zeynep E.
United Kingdom
Save profile
Zeynep E.

Experienced Turkish subtitler

Rate per min. 5.00 GBP
  • English Turkish
  • French Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Swift Create
  • Subtitle Workshop
I'm a full-time Turkish translator/subtitler currently residing in Edinburgh. I've been working a subtitler since 2003 with references from top companies, including TV channels, online platforms and various international film festivals. Apart from movie/TV show translations, I've taken part in several corporate and advertisement projects, and also worked in game translation. I have an MA in Audiovisual Translation, and a BA in French Literature. I'm experienced in various subtitling software.
end of pool

You're unable to see all 39 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the subtitlers in this pool.

Learn more
Ümit �.
Netherlands
Save profile
Ümit �.

Professional Turkish Subtitling Service

Rate per min. €3.00 EUR
  • English Turkish
Native in:
  • Turkish

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Spot Subtitling Sofware
  • Subtitle Edit
  • Amara
-10,000+ minutes of experience
-Experience with subtitling Turkish TV series into English and vice versa for Netflix Preferred Vendors and other major TV channels
-Native Turkish Speaker
-Have a BA and doing an MA in Translation Studies
-Taught Audiovisual Translation in İstanbul Aydin University
-Passed Netflix Hermes Test for Turkish Language
-Experience as Linguistic Tester
-Can deliver .pac, .stl, .srt and other formats
-Working capacity: Around 60 video minutes per day
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search